Cherry Wine/Hozier 歌詞和訳と意味

Cherry Wine/Hozier 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Her eyes and words are so icy
彼女の目と言葉はとても冷たい
Oh, but she burns
でも、彼女は燃えている
Like rum on a fire
火にかけたラムのように
Hot and fast and angry as she can be
彼女が持つであろう熱く、速く、怒りに満ちて
I walk my days on a wire
僕はワイヤーの上を歩く日々

[Pre-Chorus]
It looks ugly, but it’s clean
それは醜いように見えるが、それは清潔だ
Oh mama, don’t fuss over me
お母さん、僕のことで騒がないで

[Chorus]
The way she tells me I’m hers and she is mine
彼女が僕に話す方法、僕は彼女のもので、彼女は僕のもの
Open hand or closed fist, oh, would be fine
開かれた手も、握りしめられた拳も、どちらもいい
The blood is rare and as sweet as cherry wine
血は希少で、チェリーワインのように甘い

[Verse 2]
Calls of guilty thrown at me, all while she stains
彼女が染める間、僕に向けられる有罪の叫び
The sheets of some other
他の誰かのシーツ
Thrown at me so powerfully, just like she throws
彼女が投げるように、とても力強く僕に投げられる
With the arm of her brother
彼女の兄の腕で

[Pre-Chorus]
But I want it, it’s a crime
でも、僕はそれが欲しい、それは犯罪だ
That she’s not around most of the time
彼女が大半の時間、近くにいないこと

[Chorus]
The way she shows me I’m hers and she is mine
彼女が僕に示す方法、僕は彼女のもので、彼女は僕のもの
Open hand or closed fist, oh, would be fine
開かれた手も、握りしめられた拳も、どちらもいい
The blood is rare and as sweet as cherry wine
血は希少で、チェリーワインのように甘い

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Verse 3]
Her fight and fury’s fiery
彼女の闘いと怒りは燃えるようだ
Oh, but she loves
でも、彼女は愛している
Like sleep to the freezing
凍結するような眠りのように
Sweet and right and merciful, I’m all but washed
甘く、正しく、慈悲深く、僕はほとんど洗われてしまう
In the tide of her breathing
彼女の息の潮流の中で

[Pre-Chorus]
And it’s worth it, it’s divine
そして、それは価値があり、それは神聖だ
I have this some of the time
僕はこれを時々持っている

[Chorus]
The way she shows me I’m hers and she is mine
彼女が僕に示す方法、僕は彼女のもので、彼女は僕のもの
Open hand or closed fist, oh, would be fine
開かれた手も、握りしめられた拳も、どちらもいい
The blood is rare and as sweet as cherry wine
血は希少で、チェリーワインのように甘い