City Boy Stuck/Granger Smith 歌詞和訳と意味

City Boy Stuck/Granger Smith 歌詞和訳と意味

I burn that dirt, hug that road
僕はその土を焼き、その道を抱きしめる
Plug my lip with a fist full of Skoal
Skoalで一握りの唇を塞ぐ
12 gauge cock, shift down low
12ゲージの銃を持ち、低くシフトを下げる
Bounce mud tires like a bass on a pole
ポールのバスのように泥のタイヤを跳ねさせる

Up ahead, something ain’t right
前方には、何かおかしいことが起こっている
It ain’t a deer in my KC lights
僕のKCライトの中に鹿はいない
Oh sweet jesus, a city boy prius
おお、甘いイエス様、都会っ子のプリウス
Slingin’ up mud, so I start a singin’
泥を飛ばして、だから僕は歌い始める

Hey (Hey) city boy stuck
ねえ（ねえ）都会の男が立ち往生
He’s worthless as a one point buck
彼は1ポイントの雄鹿のように価値がない
He never heard of a four-wheel-drive
彼は4WDを知らない
Now he’s spinnin’ spinnin’
今、彼はスピンスピンしてる
Spinnin’ spinnin’ spinnin’
スピンスピンスピンしてる
Them tires. Hey (Hey) city boy
そのタイヤ。ねえ（ねえ）都会の男
Stuck penny-loafers didn’t bring
立ち往生してるペニーローファーは持ってこなかった
No luck, should I throw him a rope?
運がない、彼にロープを投げるべきか？
Nope Hell no! Not me!
ノーペ、地獄のようにノー！僕じゃない！
I’m rollin’ on rollin’ on by YEE-YEE!!!
僕は進み続ける、進み続けるよ、YEE-YEE!!!

Back and forth, the mud got thicker
行ったり来たり、泥が濃くなった
Kick good dirt on his Democrat sticker
彼の民主党のステッカーに良い土を蹴る
Runnin’ his mouth, getting all pissed
彼は口を走らせ、すごく怒っている
When you shoulda’ bought a car
車を買うべきだったとき
That you don’t plug in. I got a shotgun
プラグを差さない。僕はショットガンを持ってる
Ridin’ shotgun no room to give him a lift
ショットガンに乗って、彼を持ち上げる余裕はない
I pull over, crack a cold one on his
僕は車を寄せて、彼の上で冷たいものを割る
Shoulder and put in another dip, and yell
肩に乗せて、別の dip を入れて、叫ぶ

Hey (Hey) city boy stuck, he’s worthless
ねえ（ねえ）都会の男、彼は無価値だ
As a one point buck, never heard
1ポイントの雄鹿のように、聞いたことがない
Of a four-wheel drive, now he’s spinnin’
4WDのことを、今、彼はスピンしている
Spinnin’ spinnin’
スピンスピンしてる
Spinnin’ spinnin’ them tires
タイヤをスピンスピンさせてる
Hey (Hey) city boy stuck penny-loafers
ねえ（ねえ）立ち往生してる都会の男、ペニーローファー
Didn’t bring no luck, should I throw him
運がない、彼にロープを投げるべきか？
A rope? Nope Hell no! Not me!
ロープを？ノー、絶対にノー！僕じゃない！
I’m rollin’ on rollin’ on by YEE-YEE!!!
僕は進み続ける、進み続ける、YEE-YEE!!!

[Spoken]
Hey City boy, I’m Earl Dibbles Jr
ねえ、都会の男、僕はアール・ディブルスJrだ
I’m a country boy
僕は田舎の男だ
You’re a long way from town
君は町から遠く離れている
To be runnin’ your mouth. You see them
喋り散らかすには。君がそれらを見る
Tires spinnin’ like that, that’s why we
タイヤがあんなふうに回る、だから僕たちは
Use nothin’ but mud tires 4X4
泥のタイヤ4X4しか使わない
You got your hair slicked back in
君は後ろに髪をなめらかにして
Your skinny jeans, collar popped
スキニージーンズに、襟を立てて
Up and your car’s itty bitty
そして君の車はちっちゃくて
Better turn around and go
戻る方がいい
Back to the city YEE-YEE!!!
都市へと、YEE-YEE!!!

[Spoken]
You can pop that clutch you can
クラッチをポップさせることができる、できる
Pop that collar, I’m a pop this top
襟をポップさせる、僕はこのトップをポップさせる
While I holler. You can pop that
叫ぶ間に。君はそれをポップさせることができる
Clutch you can pop that collar
クラッチをポップさせる、襟をポップさせることができる
I’ma pop this top, while I holler
僕はこのトップをポップさせる、叫びながら

Hey (Hey) city boy stuck, he’s
ねえ（ねえ）都会の男、彼は
Worthless as a one point buck
1ポイントの雄鹿のように価値がない
Never heard of a four-wheel-drive
4WDのことを聞いたことがない
Now he’s spinnin’ spinnin’ spinnin’
今、彼はスピンスピンしてる
Spinnin’ spinnin’ them tires
タイヤをスピンスピンさせてる

Hey (Hey) city boy stuck
ねえ（ねえ）都会の男が立ち往生
Penny-loafers didn’t bring no
ペニーローファーは何も持ってこなかった
Luck, should I throw him a rope?
運、彼にロープを投げるべきか？
Nope Hell no! Not me! I’m rollin’
ノー、地獄のようにノー！僕じゃない！僕は進み続ける
On rollin’ on by YEE-YEE!!!
進み続ける、YEE-YEE!!!

[Spoken]
He don’t put a good dip in
彼は良いdipを入れない
Don’t crack a cold one, don’t fix
冷たいものを割らない、修理しない
A tree, don’t rope stuff
木を、ロープで結ばない
Don’t shoot the gun
銃を撃たない
Barbed wire tattoo
有刺鉄線のタトゥー
Don’t even go all the way around
まわりきることさえしない
YEE-YEE!!!
YEE-YEE!!!