Close to You/Maxi Priest 歌詞和訳と意味

Close to You/Maxi Priest 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She was a Jezebel
彼女はイゼベルだった
Miss Brixton queen
ブリクストンの女王
Living her life like a bad sweet dream
悪い甘い夢のように人生を過ごす
Telling me lies when the truth was clear
真実が明らかなのに、僕に嘘をつく
I think she knew what I wanted to hear
彼女は僕が聞きたいことを知っていたと思う
Spinning around
回転している
Like a wheel on fire
炎のような車輪のように
Walking the tightrope on love’s highwire
愛のハイワイヤーで綱渡りを歩く
A fatal attraction is where I’m at
致命的な魅力が僕がいる場所だ
There’s no escaping me
僕からは逃げられない

[Chorus]
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And do all the things you want me to
君が僕にやってほしいこと全部するよ
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And show you the way I feel
僕の気持ちを見せたい

[Verse 2]
I feel love
僕は愛を感じる
When I’m lying in the midnight hour
真夜中に横になっている時
Holding you’s just like a dream
君を抱きしめるのはまるで夢のよう
Love is never what it seems
愛は決して見かけ通りではない
When we touch
触れ合うとき
And you’re holding me the way you feel
君が僕を抱きしめる感じの仕方で
Girl, you make my dreams come true
ガール、君が僕の夢を叶えてくれる
You make my dreams come true
君が僕の夢を叶えてくれる

[Chorus]
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And do all the things you want me to
君が僕にやってほしいこと全部するよ
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And show you the way I feel
僕の気持ちを見せたい

[Verse 3]
She was a Gemini on the cusp of Mars
彼女は火星の縁にいる双子座の女性だった
She holds me back
彼女は僕を引き留める
But she goes too far
でも彼女は行き過ぎる
Winding me up just to let me down
僕を煽ってから落とすだけ
So emotional
とても感情的
Gagged and bound
縛られて口を塞がれて
There’s more to this than meets the eye
見た目以上のものがある
A devil woman locked inside
悪魔のような女性が内側に閉じ込められている
With the formal rising
正式な上昇と共に
I was scared
僕は怖かった
I think I was possesed
僕は取り憑かれていたと思う

[Chorus]
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And do all the things you want me to
君が僕にやってほしいこと全部するよ
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And show you the way I feel
僕の気持ちを見せたい
I feel love
僕は愛を感じる
Everytime your body’s next to mine
君の体が僕の隣にいるたびに
Somethin’ deep inside of me
僕の内側の何か深いものが
Wants to love you endlessly
君を永遠に愛したいと願っている
When we touch
触れ合うとき
Girl, you don’t know
ガール、君は知らない
How it makes me feel
それが僕にどんな気持ちをさせるか
I just can’t believe it’s real
これが現実だと信じられない
I can’t believe it’s real!I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And do all the things you want me to
君が僕にやってほしいこと全部するよ
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And show you the way I feel
僕の気持ちを見せたい

[Verse 4]
She had an attitude
彼女は態度を持っていた
I can’t explain
説明できない
You never know if your in flame
炎の中にいるかどうかは分からない
Tying me up with elastic words
伸縮性のある言葉で僕を縛り付ける
I’m on a countdown till I get hurt
僕が傷つくまでのカウントダウンが始まっている
Her blood was hot
彼女の血は熱かった
She burned so bright
彼女はとても明るくに燃えていた
A neon sign there in the night
夜にあるネオンサイン
It’s hard to say if I went too far
僕が行き過ぎたかどうか言うのは難しい
My heart still bears a scar
僕の心にはまだ傷跡が残っている

[Chorus]
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
(She was a Jezebel
彼女はイザベルだった
This bursting queen
破裂する女王
Living her life like a bad sweet dream)
彼女は悪い甘い夢のように人生を送っていた
Telling me lies
僕に嘘をつく
When the truth was clear
真実が明らかだったとき
I think she knew what I wanted to hear
僕が聞きたいことを彼女は知っていたと思う
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
(Spinning around like a wheel on fire)
火の輪のように回転して
Walkin’ the tightrope on love’s highwire
恋の綱渡りでハイワイヤーを歩く
A fatal attraction is where I’m at
致命的な魅力が僕がいる場所だ
There’s no escaping me
僕から逃れることはできない
I wanna be close to you
君に近づきたい
And do all the things you want me to
君が僕にやってほしいこと全部するよ
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
(I just wanna be close to you, baby)
ただ君に近づきたいだけ、ベイビー
And show you the way I feel
僕の気持ちを見せたい
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And do all the things you want me to
君が僕にやってほしいこと全部するよ
I just wanna be close to you
ただ君に近づきたいだけ
And show you the way I feel
僕の気持ちを見せたい