Closer/Tegan and Sara 歌詞和訳と意味

Closer/Tegan and Sara 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All I want to get is a little bit closer
私の願いは、もう少し近づきたいだけ
All I want to know is
私が知りたいのは
Can you come a little closer?
あなたはもう少し近づいてくれるかな？
Here comes the breath before we get
これが、私たちがもう少し近づく前の息つかい
A little bit closer
少し近づく前の
Here comes the rush before we touch
これが、私たちが触れ合う前の高揚感
Come a little closer
もう少し近づいて

[Pre-Chorus 1]
The doors are open, the wind is really blowing
扉は開いていて、風が本当に吹いている
The night sky is changing overhead
頭上の夜空が変わっていく

[Chorus]
It’s not just all physical
それは全てが肉体的なものだけではない
I’m the type who won’t get oh so critical
私はあまり厳しくならないタイプ
So let’s make things physical
だから、物事を肉体的にしましょう
I won’t treat you like you’re oh so typical
あなたを平凡な人として扱うことはしないわ
I won’t treat you like you’re oh so typical
あなたを平凡な人として扱うことはしないわ

[Verse 2]
All you think of lately is getting underneath me
最近、あなたが考えることは全て、私に包まれることね
All I dream of lately is how to get you underneath me
最近、私が夢見ることは全て、あなたをどうやって私のもとへ連れてくるか
Here comes the heat before we meet
これが、私たちが会う前の熱さ
A little bit closer
もう少し近くへ
Here comes the spark before the dark
これが、闇が訪れる前の火花
Come a little closer
もう少し近くへ来て

[Pre-Chorus 2]
The lights are off and the sun is finally setting
ライトは消え、太陽がついに沈んでいる
The night sky is changing overhead
頭上の夜空が変わっていく

[Chorus 2]
It’s not just all physical
それは全てが肉体的なものだけではない
I’m the type who won’t get oh so critical
私はあまり厳しくならないタイプ
So let’s make things physical
だから、物事を肉体的にしましょう
I won’t treat you like you’re oh so typical
あなたを平凡な人として扱うことはしないわ
I want you close
あなたを近くに欲しい
I want you
私はあなたが欲しい
I won’t treat you like you’re typical
あなたを典型的な人としては扱わない
I want you close
あなたを近くに欲しい
I want you
私はあなたが欲しい
I won’t treat you like you’re typical
あなたを典型的な人としては扱わない

[Bridge]
Here come the dreams of you and me
ここに私たちの夢が訪れてくる
Here come the dreams
夢が来るわ
Here come the dreams of you and me
私たちの夢が訪れるの
Here come the dreams
夢がくるわ

[Chorus 2]
It’s not just all physical
それは全てが肉体的なものだけではない
I’m the type who won’t get oh so critical
私はあまり厳しくならないタイプ
So let’s make things physical
だから、物事を肉体的にしましょう
I won’t treat you like you’re oh so typical
あなたを平凡な人として扱うことはしないわ
I want you close
あなたを近くに欲しい
I want you
私はあなたが欲しい
I won’t treat you like you’re typical
あなたを典型的な人としては扱わない
I want you close
あなたを近くに欲しい
I want you
私はあなたが欲しい
I won’t treat you like you’re typical
あなたを典型的な人としては扱わない
I won’t treat you like you’re typical
あなたを典型的な人としては扱わない
I won’t treat you like you’re typical
あなたを典型的な人としては扱わない

[Outro]
All I want to get is a little bit closer
私が欲しいのは、少しでもあなたに近づくこと
All I want to know is
私が知りたいのは
Can you come a little closer?
あなたがもう少し近づいて来てくれるかどうか