Closer to the Edge/Thirty Seconds to Mars 歌詞和訳と意味

Closer to the Edge/Thirty Seconds to Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t remember the moment I tried to forget
俺は忘れようとした瞬間を覚えてない
I lost myself, is it better not said
俺自身を失った、言わない方がいいのか？
Now I’m closer to the edge
今、俺は崖っぷちにいる

It was a thousand to one and a million to two
千対一、百万対二だった
Time to go down in flames and I’m taking you
炎に包まれる時、そして君も連れて行く
Closer to the edge
エッジに近づいて

[Chorus]
No, I’m not saying I’m sorry
いや、謝ってなんかいない
One day maybe we’ll meet again
いつかまた会えるかもしれない
No, I’m not saying I’m sorry
いや、謝ってなんかいない
One day maybe we’ll meet again
いつかまた会えるかもしれない
No, no, no, no

[Verse 2]
(Can you, can you, can you, can you)
(君には、君には、君には、君には)
Can you imagine a time when the truth ran free?
真実が自由に流れる時を想像できるか？
The birth of a sun, the death of a dream
太陽の誕生、夢の死
Closer to the edge
崖っぷちに近づいて
This never ending story
終わらない物語
Paid for with pride and faith
プライドと信念で支払われた
We all fall short of glory
俺たちはみんな栄光に届かない
Lost in our fate
運命に迷い込む

[Chorus]
No, I’m not saying I’m sorry
いや、謝ってなんかいない
One day maybe we’ll meet again
いつかまた会えるかもしれない
No, I’m not saying I’m sorry
いや、謝ってなんかいない
One day maybe we’ll meet again
いつかまた会えるかもしれない
No, no, no, no

[Bridge]
(No, no, no, no)
I will never forget (No, no)
俺は決して忘れない
I will never regret (No, no)
俺は決して後悔しない
I will live my life (No, no, no, no)
俺は自分の人生を生きる
I will never forget (No, no)
俺は決して忘れない
I will never regret (No, no)
俺は決して後悔しない
I will live my life
俺は自分の人生を生きる

[Chorus]
No, I’m not saying I’m sorry
いいや、俺は謝ってなんかいない
One day maybe we’ll meet again
いつか、また会えるかもしれない
No, I’m not saying I’m sorry
いいや、俺は謝ってなんかいない
One day maybe we’ll meet again
(No, no, no, no)
いつか、また会えるかもしれない

[Post-Chorus]
Closer to the edge
もっとエッジに近づいて
Closer to the edge
もっとエッジに近づいて
(No, no, no, no)
(だめだ、だめだ)
Closer to the edge
もっとエッジに近づいて
Closer to the edge
もっとエッジに近づいて
(No, no, no, no)
(だめだ、だめだ)

[Outro]
Closer to the edge
もっとエッジに近づいて