Cochise/Audioslave 歌詞和訳と意味

Cochise/Audioslave 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, I’ve been watching, while you’ve been coughing
まあ、君が咳をしている間、僕は見てきたんだ
I’ve been drinking life, while you’ve been nauseous
僕は人生を飲み込みながら、君は吐き気を感じていた
And so I drink to health, while you kill yourself
だから僕は健康に乾杯し、君が自分を壊していくのを見ている
And I’ve got just one thing that I can offer
そして僕が提供できるのは一つだけだ

[Chorus]
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me
そして僕に当たってくれ
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me, yeah
そして僕に当たってくれ、そうだ

[Verse 2]
I’m not a martyr, I’m not a prophet
僕は殉教者ではない、予言者でもない
And I won’t preach to you, but here’s a caution
そして君に説教するつもりはない、だけど警告はするよ
You better understand, that I won’t hold your hand
君が手を握ることはないことを理解した方がいい
But if it helps you mend, then I won’t stop it
でもそれが君を立ち直らせるなら、僕はそれを止めない

[Chorus]
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me
そして僕に当たってくれ
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me, yeah
そして僕に当たってくれ、そうだ
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me
そして僕に当たってくれ
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me, yeah
そして僕に当たってくれ、そうだ

[Bridge]
Drown if you want, and I’ll see you at the bottom
君が溺れたいなら、僕は底で君を待つ
Where you’ll crawl on my skin and put the blame on me
君が僕の肌を這い、僕に責任を押し付けるところで
So you don’t feel a thing
だから君は何も感じないでしょう

[Chorus]
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me
そして僕に当たってくれ
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me, yeah
そして僕に当たってくれ、そうだ
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me
そして僕に当たってくれ
Go on and save yourself
進んで、自分自身を救って
And take it out on me, yeah
そして僕に当たってくれ、そうだ