Cold Cold Cold/Cage The Elephant 歌詞和訳と意味

Cold Cold Cold/Cage The Elephant 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Doctor, look into my eyes
医者、僕の目を見て
I’ve been breathing air, but there’s no sign of life
僕は空気を吸っているけど、生きている気配がない
Doctor, the problem’s in my chest
医者、問題は僕の胸にある
My heart feels cold as ice, but it’s anybody’s guess
僕の心は氷のように冷たい、でも誰にもわからない

[Pre-Chorus]
Doctor, can you help me? ‘Cause I don’t feel right
医者、僕を助けてくれ、なんだか気分が悪い
Better make it fast before I change my mind
気が変わる前に早くしてくれ
Doctor, can you help me? ‘Cause I don’t feel right
医者、僕を助けてくれ、なんだか気分が悪い
Better make it fast before I change my mind
気が変わる前に早くしてくれ

[Chorus]
Well, it’s cold, cold, cold, cold inside
心の中は寒い、寒い、寒い、寒い
Darker in the day than the dead of night
昼間の方が夜の真ん中よりも暗い
Cold, cold, cold, cold inside
心の中は寒い、寒い、寒い、寒い
Doctor, can you help me? ‘Cause something don’t feel right
医者、僕を助けてくれ、何かがおかしい
Something don’t feel right
何かがおかしい

[Verse 2]
Sweet nurse, don’t look at me that way
可愛い看護師、そんな風に僕を見ないで
I’ve seen those eyes before, I can tell you want to play
その目は以前にも見たことがある、遊びたいって言っているようだ
Counselor, give me some advice
カウンセラー、僕にアドバイスをくれ
Tell me, how hard will I fall if I live a double life?
二重生活を送ったら、どれくらいつらいだろう？

[Pre-Chorus]
Doctor, can you help me? ‘Cause I don’t feel right
医者、僕を助けてくれ、なんだか気分が悪い
Better make it fast before I change my mind
気が変わる前に早くしてくれ
Doctor, can you help me? ‘Cause I don’t feel right
医者、僕を助けてくれ、なんだか気分が悪い
Better make it fast, because there ain’t much time
時間があまりないから早くしてくれ

[Chorus]
Well, it’s cold, cold, cold, cold inside
心の中は寒い、寒い、寒い、寒い
Darker in the day than the dead of night
昼間の方が夜の真ん中よりも暗い
Cold, cold, cold, cold inside
心の中は寒い、寒い、寒い、寒い
Doctor, can you help me? ‘Cause something don’t feel right
医者、僕を助けてくれ、何かがおかしい
Something don’t feel right
何かがおかしい
Something just ain’t right
何かが全く合ってない

[Bridge]
And as the darkness falls, it fills up both my eyes
暗闇が降りてくると、僕の両目がいっぱいになる
My life before me like a flash in the night
夜の中で僕の人生が一瞬のように過ぎていく
With my arms open wide
僕は両手を広げて

[Chorus]
Well, it’s cold, cold, cold, cold inside
心の中は寒い、寒い、寒い、寒い
Cold, cold, cold, cold inside
心の中は寒い、寒い、寒い、寒い
Cold, cold, cold, cold inside
心の中は寒い、寒い、寒い、寒い
Doctor, can you help me? ‘Cause something don’t feel right
医者、僕を助けてくれ、何かがおかしい
Something don’t feel right
何かがおかしい
Something just ain’t right
何かが全く合ってない