Cold One/Eric Church 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
It was a perfect day for the end of May, they say a record high
5月の終わりには完璧な日だった、記録的な高温だったって言うけど
I was starin’ at that green water
僕はその緑の水を見つめていた
When out of the blue and by surprise
突然、驚くことに
She had her feet up on the cooler as she put our love on ice
彼女はクーラーボックスに足を乗せ、僕たちの愛を冷やしていた
She grabbed a beer, said, “I’m out of here”
彼女はビールをつかみ、「ここを出るわ」と言った
And walked out of my life
そして、僕の人生から去っていった
[Chorus]
That was a cold one, I never will get back
それは冷たいものだった、もう戻らない
If she had to leave
彼女が去らなければならなかったなら
Did she have to leave me one beer short of a twelve pack?
12本のビールから1本足りない状態で僕を残す必要があったのか？
She left me hanging high and dry in that
彼女は僕をその中で高く干上がった状態で置き去りにした
Hell hot summer sun
地獄のように暑い夏の太陽の下で
Damn babe, that was a cold one
くそ、ベイブ、それは冷たいものだった
[Verse 2]
It ain’t the first time, or last time I watched love walk out
愛が去るのを見るのは初めてでも最後でもない
But it’s damn sure the one time I still ain’t forgot about
でも、まだ忘れてないのは確実にその時だけだ
I still like to drink a beer but a long neck I won’t do
ビールを飲むのはまだ好きだけど、ロングネックはもうしない
Cause every time I see one sweating, man
汗をかいてるものを見るたびに、男
I break out in one too
僕も同じように汗をかく
[Chorus]
That was a cold one, I never will get back
それは冷たいものだった、もう戻らない
If she had to leave
彼女が去らなければならなかったなら
Did she have to leave me one beer short of a twelve pack?
12本のビールから1本足りない状態で僕を残す必要があったのか？
She left me hanging high and dry in that
彼女は僕をその中で高く干上がった状態で置き去りにした
Hell hot summer sun
地獄のように暑い夏の太陽の下で
Damn babe, that was a cold one
くそ、ベイブ、それは冷たいものだった
[Chorus]
That was a cold one, I never will get back
それは冷たいものだった、もう戻らない
If she had to leave
彼女が去らなければならなかったなら
Did she have to leave me one beer short of a twelve pack?
12本のビールから1本足りない状態で僕を残す必要があったのか？
She left me hanging high and dry in that hell hot summer sun
彼女は僕をその地獄のように暑い夏の太陽の下で高く干上がった状態で置き去りにした
Damn babe, that was a cold one
くそ、ベイブ、それは冷たいものだった
Damn babe, that was a cold one
くそ、ベイブ、それは冷たいものだった
| 曲名 | Cold One (コールド・ワン) |
| アーティスト名 | Eric Church (エリック・チャーチ) |
| 収録アルバム | The Outsiders |
| リリース日 | 2014年 6月2日(シングル) 2014年 2月11日(アルバム) |
