Collide/Kid Rock 歌詞和訳と意味

Collide/Kid Rock 歌詞和訳と意味

[Intro: Kid Rock]
You’re no angel, I’m no saint, if we were
君は天使ではなく、僕も聖人じゃない、そうだったら
We wouldn’t be in this place tonight
僕たちは今夜、ここにはいないだろう

[Verse 1: Kid Rock, Kid Rock & Sheryl Crow]
Lost and lonely, scared and confused
迷ってて孤独で、怖がりで混乱してる
We both have a past, nothing to lose, tonight
僕たちは過去を持っていて、今夜、失うものはない
Well, it cuts like a knife, these bad luck blues
まるでナイフのように深く、この不運なブルース
We both got scars from the hell we been through, oh
僕たちは両方とも、通り抜けてきた地獄からの傷跡を持っている、おお
Somebody’s gotta win, somebody’s gotta lose
誰かが勝つべきで、誰かが負けるべきだ

[Chorus: Kid Rock, Kid Rock & Sheryl Crow]
So let’s roll the dice, one more time
だからさいころを転がそう、もう一度
Take a chance on love again tonight
今夜、もう一度愛に賭けてみよう
Risk it all, lay it on the line
全てを賭けて、一線を引こう
Let the skeletons fight for life
骸骨たちが命をかけて戦うさ
Tonight, we’ll hold on tight, as we collide
今夜、僕たちはぶつかり合いながら、しっかりと抱きしめているだろう

[Verse 2: Sheryl Crow, Sheryl Crow & Kid Rock, Kid Rock]
Reconnected, feeling no pain
再びつながって、痛みを感じない
Seeking shelter like a spark in the rain, tonight (Ooh yeah)
今夜、雨の中の火花のように避難所を探して（おーイェー）
Worn and weathered, scared to go home
疲弊して天候にさらされ、家に帰るのが怖い
We’re here together, but still all alone, tonight, oh (Oh-oh, yeah)
僕たちはここで一緒だけど、それでもまだ孤独なの、今夜、おお（おーお、イェー）
And there’s no need to lie, we’ve both been abused
嘘をつく必要はない、僕たちは両方とも虐待されてきた
The love and the pain, the cocaine and booze now
愛と痛み、コカインと酒、今
Most people don’t, but some people do
ほとんどの人はそうしない、でも一部の人はそうする

[Chorus: Kid Rock, Kid Rock & Sheryl Crow]
So let’s roll the dice, one more time
だからさいころを転がそう、もう一度
Take a chance on love again tonight
今夜、もう一度愛に賭けてみよう
Risk it all, lay it on the line
全てを賭けて、一線を引こう
Let the skeletons fight for life
骸骨たちが命をかけて戦うさ
Tonight, we’ll hold on tight, as we collide
今夜、僕たちはぶつかり合いながら、しっかりと抱きしめているだろう
As we collide
僕たちがぶつかり合うとき

[Outro: Sheryl Crow, Kid Rock, Sheryl Crow & Kid Rock]
Oh
おお
So let’s roll the dice, one more time
だからさいころを転がそう、もう一度
Take a chance on love again tonight
今夜、もう一度愛に賭けてみよう
Risk it all, lay it on the line
全てを賭けて、一線を引こう
Let the skeletons fight for life
骸骨たちが命をかけて戦うさ
Tonight, we’ll hold on tight, as we collide
今夜、僕たちはぶつかり合いながら、しっかりと抱きしめているだろう
As we collide, oh, as we collide
ぶつかり合いながら、おお、ぶつかり合うとき
As we collide, we collide
ぶつかり合うとき、僕たちはぶつかり合う
As we collide, as we collide
ぶつかり合うとき、ぶつかり合うとき
As we collide
ぶつかり合うとき
Ooh, as we collide
おお、ぶつかり合うとき
As we collide, as we collide
ぶつかり合うとき、ぶつかり合うとき
As we collideAs we collideMhm
ぶつかり合いながら、ぶつかり合う、うむ