Collide/Howie Day 歌詞和訳と意味

Collide/Howie Day 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The dawn is breaking
夜明けが訪れる
A light shining through
光が差し込む
You’re barely waking
君はほんのりと目を覚ます
And I’m tangled up in you, yeah
そして僕は君に絡まっているんだ、うん

[Refrain]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

[Verse 2]
But I’m open, you’re closed
でも僕は開いていて、君は閉じている
Where I follow, you’ll go
僕が追いかける先、君が行く
I worry I won’t see your face
君の顔を見られないことが心配だ
Light up again
再び明るく輝くことを

[Chorus]
Even the best fall down sometimes
最高の人でも時にはつまずく
Even the wrong words seem to rhyme
間違った言葉でも韻を踏むように思える
Out of the doubt that fills my mind
僕の頭を埋め尽くす疑念から
I somehow find you and I collide
何とかして僕たちは衝突するんだ

[Refrain]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

[Verse 3]
I’m quiet you know
僕は静かだよ、知ってるよね
You make a first impression
君が初めての印象を作る
I’ve found I’m scared to know
僕は知ることが怖いと気づいた
I’m always on your mind
僕はいつも君の頭の中にいるんだ

[Chorus]
Even the best fall down sometimes
最高の人でも時にはつまずく
Even the stars refuse to shine
星さえも輝くのを拒む時がある
Out of the back you fall in time
背後から時を越えて君が落ちる
I somehow find you and I collide
何とかして僕たちは衝突するんだ

[Bridge]
Don’t stop here
ここで止まらないで
I lost my place
僕は自分の場所を失った
I’m close behind
僕はすぐ後ろにいる

[Refrain]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

[Chorus]
Even the best fall down sometimes
最高の人でも時にはつまずく
Even the wrong words seem to rhyme
間違った言葉でも韻を踏むように思える
Out of the doubt that fills your mind
君の頭を埋め尽くす疑念から
You finally find you and I collide
ついに君は見つける、僕と君が衝突するのを

[Outro]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
You finally find you and I collide
ついに君は見つける、僕と君が衝突するのを
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
You finally find you and I collide
ついに君は見つける、僕と君が衝突するのを
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー