Come A Little Closer/Cage The Elephant 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Time shakes, found you at the water
時間が揺れ、君を水辺で見つけた
At first you were my father
最初、君は僕の父だった
And now I love you like a brother
そして今、僕は君を兄のように愛している
Earthquakes shake the dust behind you
地震は君の背後の塵を揺らす
This world at times will blind you
この世界は時々、君を目隠しするだろう
Still I know I’ll see you there
それでも僕は君に会えることを知っている

[Chorus]
Come a little closer, then you’ll see
少し近づいてごらん、そうすれば君も見えるだろう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Things aren’t always what they seem to be
物事は常に見えるものそのままではない
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Do you understand the things that you’ve been seein’?
君が見てきたものを理解していますか？
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Do you understand the things that you’ve been dreamin’?
君が夢見てきたものを理解していますか？
Come a little closer, then you’ll see
少し近づいてごらん、そうすれば君も見えるだろう

[Verse 2]
Heartbreaks, the heavy world’s upon your shoulders
心が折れる、重い世界が君の肩にのしかかる
Will we burn on or just smolder?
僕たちは焼け尽きるのか、それともただくすぶるのか？
Somehow I know I’ll find you there
何となく君をそこで見つけると知っている
Ooh, you wanna see if you can change it, change it
うーん、君はそれを変えられるかどうか確かめたいんだね、変えてみたいんだね
Still I know I’ll see you there
それでも僕は君に会えると知っている

[Chorus]
Come a little closer, then you’ll see
少し近づいてごらん、そうすれば君も見えるだろう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Things aren’t always what they seem to be
物事は常に見えるものそのままではない
Do you understand the things that you’ve been seein’?
君が見てきたものを理解していますか？
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Do you understand the things that you’ve been dreamin’?
君が夢見てきたものを理解していますか？
Come a little closer, then you’ll see
少し近づいてごらん、そうすれば君も見えるだろう
Come a little closer, then you’ll see
少し近づいてごらん、そうすれば君も見えるだろう

[Bridge]
Ten thousand people stand alone now
今、一万人が一人で立っている
And in the evening the sun sank, tomorrow it will rise
そして夕方、太陽は沈み、明日は昇るだろう
“Time flies by,” they all sang along
“時は飛んでいく”、彼ら全員が一緒に歌った
“Time flies by,” they all sang along
“時は飛んでいく”、彼ら全員が一緒に歌った
“Time flies by,” they all sang along
“時は飛んでいく”、彼ら全員が一緒に歌った
“Time flies by, by”
“時は飛んでいく、飛んでいく”

[Outro]
Come a little closer, then you’ll see
少し近づいてごらん、そうすれば君も見えるだろう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Come a little closer, then you’ll see
少し近づいてごらん、そうすれば君も見えるだろう
Come a little closer, then you’ll see
少し近づいてごらん、そうすれば君も見えるだろう
Come a little closer, then you’ll see
少し近づいてごらん、そうすれば君も見えるだろう

曲名Come A Little Closer
(カム・ア・リトル・クローサー)
アーティスト名Cage The Elephant
(ケイジ・ジ・エレファント)
収録アルバムMelophobia
リリース日2013年 8月13日(シングル)
2013年 10月8日(アルバム)