Come Original/311 歌詞和訳と意味

Come Original/311 歌詞和訳と意味

[Intro: Nick Hexum]
You got to
やらなくては
You got to
やらなくては

[Chorus: Nick Hexum]
Come original you got to come original
オリジナルで来い、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers come original
全てのエンターテイナーはオリジナルで来る
You got to come original you got to come original
お前はオリジナルで来るべきだ、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers
全てのエンターテイナー
Hear why
理由を聞け

[Verse 1: Nick Hexum]
To come original it ain’t nothin’ strange
オリジナルで来ることは何も変なことじゃない
You got to represent you got come full range
お前は全てを表現しなきゃ、全範囲で来なきゃ
Full range of emotion full range of styles
感情の全範囲、スタイルの全範囲
When you come to town you’ll have them comin’ for miles
お前が街に来ると、彼らはマイル単位で来るだろう

[Chorus: Nick Hexum]
Come original you got to come original
オリジナルで来い、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers come original
全てのエンターテイナーはオリジナルで来る
You got to come original you got to come original
お前はオリジナルで来るべきだ、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers
全てのエンターテイナー
Hear why
理由を聞け

[Verse 2: Nick Hexum]
Black Eyed Peas they comin’ full range and
ブラック・アイド・ピーズは全範囲で来る
NOFX they comin’ full range and
NOFXも全範囲で来る
Roni Size he comin’ full range
ロニ・サイズも全範囲で来る
The one Mr. Vegas you know it ain’t easy
一人のミスター・ベガス、お前はそれが簡単じゃないことを知っている

(Original)
(オリジナル)

[Bridge 1: SA]
A warning to the crews out there who think they’re hot
自分たちがホットだと思っているクルーたちへの警告だ
If you’re not original rockers you will get shot
もしお前がオリジナルのロッカーでなければ、お前は撃たれるだろう
Down by the kids neglectin’ your art, the stuff you did
お前の芸術を無視する子供たちによって、お前がやったことは下に行く
Eventually it get so bad it puts you to bed
最終的にはそれはとても酷くなって、お前を寝かせるだろう
‘Cause when the lightning flashes sweet electricity
なぜなら、稲妻が甘い電気を閃光させるとき
All the world then stands revealed with the clarity
全世界はその時、明快さと共に明らかになる
Of raw voltage, briefly we see, and the hope is
生の電圧、一瞬見える、そして希望は
You’ll be able to tell just what dope is
お前がドープが何であるかをただ伝えられること

[Chorus: Nick Hexum]
Come original you got to come original
オリジナルで来い、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers come original
全てのエンターテイナーはオリジナルで来る
You got to come original you got to come original
お前はオリジナルで来るべきだ、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers
全てのエンターテイナー
Hear why
理由を聞け

[Verse 3: Nick Hexum]
Funk slap bass mixed with the dancehall and
ファンクのスラップベースがダンスホールと混ざる
Hip-hop beats and punk guitar and
ヒップホップのビートとパンクのギターと
Deadly on the mic is the one SA
マイクに致命的なのはSA一人
The name is 311 and you know it ain’t easy
その名は311、お前はそれが簡単でないことを知っている

[Bridge 2: SA]
This is not a test there’s no time to mope
これはテストじゃない、落ち込む時間はない
How you gonna cope with radioactive isotope
放射性同位体にどう対処するつもりだ？
And boss DJ illness upon you now quickly
そしてボスDJの病気が今すぐお前に襲い掛かる
Infecting you fast upon the airwaves
エアウェーブ上でお前を素早く感染させる
This message brought to you by the so large system
このメッセージは、とても大きなシステムからお前に届けられる
Activate and attune yourself with meditation
瞑想で自分を活性化し、調和させる
And green plants they’ve got mad life they’re sentient
そして緑の植物たち、彼らは狂ったような生命を持っている、彼らは知覚的だ
They’re beautiful as you and they like to dance
彼らはお前と同じくらい美しく、彼らは踊るのが好きだ

(One, two, three, four)
(一、二、三、四)

[Bridge 3: Nick Hexum and SA]
Everything we do we gotta come original
俺たちがする全てのことは、オリジナルで来なくてはならない
Put your hand up in the air and prepare for battle
手を空に上げて、戦いの準備をしろ
Sit upon the rhythm like a tire upon a rim
リムに乗ったタイヤのように、リズムに乗れ
We do it non-stop and then we do it again
俺たちは止まらずにやり、そしてまたやる
Some a them whine and some a them bitch
彼らの中には愚痴る者もいれば、文句を言う者もいる
They can not do it never switch
彼らはそれをやれず、決して変えることはない
Comin’ up from the heart and
心から上がってくる
Delivered with a wild pitch
ワイルドなピッチで伝えられる
Sit up on top the rhythm like a wild stallion
ワイルドな雄馬のように、リズムの上に座れ
This is the ruling system
これが支配システムだ

[Chorus: Nick Hexum]
Come original you got to come original
オリジナルで来い、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers come original
全てのエンターテイナーはオリジナルで来る
You got to come original you got to come original
お前はオリジナルで来るべきだ、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers come original
全てのエンターテイナーはオリジナルで来る

[Outro: Nick Hexum]
You got to come original you got to come original
お前はオリジナルで来るべきだ、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers come original
全てのエンターテイナーはオリジナルで来る
You got to come original you got to come original
お前はオリジナルで来るべきだ、お前はオリジナルで来るべきだ
All entertainers come original
全てのエンターテイナーはオリジナルで来る