Coming Around Again/Carly Simon 歌詞和訳と意味

Coming Around Again/Carly Simon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Baby sneezes
赤ちゃんがくしゃみをする
Mommy pleases
お母さんが喜んでいる
Daddy breezes in
お父さんがそよ風のように入ってくる
So good on paper
紙の上では素晴らしい
So romantic but so bewildering
ロマンチックだけど、こんなに混乱するなんて

[Chorus]
I know nothing stays the same
何も変わらないと知ってる
But if you’re willing to play the game
でもゲームをする気があるなら
It’s coming around again
また戻ってくるでしょう
So don’t mind if I fall apart
だから私がバラバラになっても気にしないで
There’s more room in a broken heart (Broken heart)
壊れた心にはもっと広い部屋がある (壊れた心)

[Verse 2]
You pay the grocer
あなたは食料品店に支払う
Fix the toaster
トースターを修理する
You kiss the host goodbye
あなたはホストにキスしてさようならを言う
Then you break a window
そして窓を壊す
Burn the souffle
スフレを焦がす
Scream a lullaby
子守唄を叫ぶ

[Chorus]
I know nothing stays the same (Stays the same)
何も変わらないと知ってる (変わらない)
But if you’re willing to play the game (Play the game)
でもゲームをする気があるなら (ゲームをする)
It’s coming around again
また戻ってくるでしょう
So don’t mind if I fall apart
だから私がバラバラになっても気にしないで
There’s more room in a broken heart
壊れた心にはもっと広い部屋がある

[Bridge]
And I believe in love
そして私は愛を信じます
But what else can I do
でも他に何ができるでしょうか
I’m so in love with you
私はあなたにとても恋しています

[Chorus]
I know nothing stays the same (Stays the same)
何も変わらないと知ってる (変わらない)
But if you’re willing to play the game (Play the game)
でもゲームをする気があるなら (ゲームをする)
It will be coming around again
また戻ってくるでしょう
(Baby sneezes) (I believe in love)
(赤ちゃんがくしゃみをする) (私は愛を信じます)
(Mommy pleases) (I believe in love)
(お母さんが喜んでいる) (私は愛を信じます)
(Daddy breezes in) (I believe in love)
(お父さんがそよ風のように入ってくる) (私は愛を信じます)
I know nothing stays the same
何も変わらないと知ってる
But if you’re willing to play the game
でもゲームをする気があるなら
It will be coming around again
また戻ってくるでしょう
I do believe, I do believe (I believe in love)
私は信じます、私は信じます (私は愛を信じます)
I believe in love (I believe in love)
私は愛を信じます (私は愛を信じます)
I believe in love (I believe in love)
私は愛を信じます (私は愛を信じます)
Coming around again, coming around again
また戻ってくる、また戻ってくる
I know nothing stays the same (I believe in love)
何も変わらないと知ってる (私は愛を信じます)
But if you’re willing to play the game (I believe in love)
でもゲームをする気があるなら (私は愛を信じます)
It will be coming around again (I believe in love)
また戻ってくるでしょう (私は愛を信じます)
I believe in love (I believe in love)
私は愛を信じます (私は愛を信じます)
I believe in love (I believe in love)
私は愛を信じます (私は愛を信じます)
And it’s coming around again
そしてまた戻ってくる
Ooh!
うーん!