Coming Down/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

Coming Down/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s caving in around me
僕の周りが崩れていく
What I thought was solid ground
確かだと思っていた土台も
I tried to look the other way
違う方向を見ようとした
But I couldn’t turn around
でも、振り向くことができなかった
It’s okay for you to hate me
君が僕を憎むのは構わない
For all the things I’ve done
僕がしたこと全てのために
I’ve made a few mistakes
いくつかの間違いは犯したけど
But I’m not the only one
だけど、僕だけじゃない

[Pre-Chorus]
Step away from the ledge
崖から一歩下がって
I’m coming down
僕は降りてくる

[Chorus]
I could never be what you want me to
君の望むような僕にはなれない
You pull me under to save yourself (Save yourself)
君を救うために僕を引きずり下げる (自分を救うために)
You will never see what’s inside of me
君は僕の内側を決して見ることはできない
I pull you under just to save myself
僕を救うために君を引きずり下げる

[Verse 2]
Was there ever any question
疑問に思ったことはあったか？
On how much I could take?
僕がどれだけ耐えられるかについて？
You kept feeding me your bullshit
君はずっと僕にウソをつき続けた
Hoping I would break
僕が壊れることを期待して
Is there anybody out there?
誰かそこにいるのか？
Is there anyone who cares?
気にしてる人はいるのか？
Is there anybody listening?
誰か聞いてるのか？
Will they hear my final prayers?
彼らは僕の最後の祈りを聞いてくれるのか？

[Pre-Chorus]
Step away from the ledge
崖から一歩下がって
I’m coming down
僕は降りてくる

[Chorus]
I could never be what you want me to
君の望むような僕にはなれない
You pull me under to save yourself (Save yourself)
君を救うために僕を引きずり下げる (自分を救うために)
You will never see what’s inside of me
君は僕の内側を決して見ることはできない
I pull you under just to save myself (Save myself)
僕を救うために君を引きずり下げる (自分を救うために)

[Bridge]
It’s caving in around me
僕の周りが崩れていく
(Caving in)
(崩れていく)
It’s tearing me apart
僕を引き裂いている
(Tearing me)
(引き裂いてる)
It’s all coming down around me
僕の周りの全てが崩れていく
(Coming down)
(崩れていく)
Does anyone, anyone care at all?
誰か、誰か少しでも気にしてるのか？

[Refrain]
I will never be what you want me to
君の望むような僕にはなれない
You pull me under; I pull you under
君は僕を引きずり下げ、僕は君を引きずり下げる

[Guitar Solo]
(ギターソロ)

[Chorus]
I could never be what you want me to
君の望むような僕にはなれない
You pull me under to save yourself (Save yourself)
君を救うために僕を引きずり下げる (自分を救うために)
You will never see what’s inside of me
君は僕の内側を決して見ることはできない
I pull you under just to save myself
僕を救うために君を引きずり下げる