Como La Flor/Selena 歌詞和訳と意味

Como La Flor/Selena 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ahora
今
Me gustaria dedicar esta canción a todos ustedes
この曲を皆さんに捧げたい
Porque ustedes hicieron esta canción un éxito
なぜなら、あなたたちがこの曲をヒットさせたから
El primer éxito para los nosotros
私たちの初めての成功
Aquí en los Estados Unidos
ここ、アメリカで
Iguel como en México
メキシコと同じように
Espero que recuerden esta canción
この曲を覚えていてほしい

[Coro]
Como la flor
花のように
Con tanto amor
たくさんの愛を込めて
Me diste tú, se marchito
あなたがくれたけれど、しぼんでしまった
Me marcho hoy, yo sé perder
私は今日去る、私は負けを知っている
Pero, a-a-ay, cómo me duele
でも、ああ、どれほど痛いことか
¡Eso!
そうだ！
¡Whoa!
わぉ！

[Verso 1]
Yo sé que tienes un nuevo amor
私はあなたが新しい恋人がいることを知っている
Sin embargo, te deseo lo mejor
それでも、あなたには最善を願っている
Si en mi no encontraste felicidad
あなたが私の中に幸せを見つけられなかったなら
Tal vez alguien más te la dará
たぶん誰か他の人があなたにそれをくれるでしょう
¡Todo mundo!
全員！

[Coro]
Como la flor (Como la flor)
花のように (花のように)
Con tanto amor
たくさんの愛を込めて
Me diste tú, se marchito
あなたがくれたけれど、しぼんでしまった
Me marcho hoy, yo sé perder
私は今日去る、私は負けを知っている
¡Ayuda me!
私を助けて！
Pero, a-a-ay, cómo me duele, whoa
でも、ああ、どれほど痛いことか、わぉ
A-a-ay, cómo me duele
ああ、どれほど痛いことか
Cumbia, saborcito
クンビア、小さな風味
¡Eso!
そうだ！
Oh, no, no, no
おお、いや、いや、いや

[Verso 2]
Si vieras como duele perder tu amor
あなたの愛を失う痛みがどれほどのものか見ていたら
Con tu adiós te llevas mi corazón
あなたの別れとともに私の心を持って行く
No sé si pueda volver a amar
再び愛することができるかどうかわからない
Porque te di todo el amor que pude dar
だってあなたに私が与えることができる全ての愛をあげたから
¡Todo mundo!
全員！

[Coro]
Como la flor
花のように
Con tanto amor
たくさんの愛を込めて
Me diste tú, se marchito
あなたがくれたけれど、しぼんでしまった
Me marcho hoy, yo sé perder
私は今日去る、私は負けを知っている
Pero, a-a-ay, cómo me duele
でも、ああ、どれほど痛いことか
A-a-ay, cómo me duele
ああ、どれほど痛いことか
Ooh
うー
Oh, yeah
おー、イェー

[Coro]
Como la flor (Como la flor)
花のように (花のように)
Con tanto amor (Con tanto amor)
たくさんの愛を込めて (たくさんの愛を込めて)
Me diste tú, se marchito
あなたがくれたけれど、しぼんでしまった
Me marcho hoy, yo sé perder
私は今日去る、私は負けを知っている
Pero, a-a-ay, cómo me duele
でも、ああ、どれほど痛いことかCon ánimo y raza
元気と情熱とともに
¡Vamonos!
行こう！
A-a-ay, cómo me duele
ああ、どれほど痛いことか
A-a-ay, cómo me duele
ああ、どれほど痛いことか
Ooh, yeah
うー、イェー
¡Eso!
そうだ！
Oh, yeah
おー、イェー

[Outro]
¡Houston, Texas!
ヒューストン、テキサス！
¡A todos nuestros hermanos en México!
メキシコのすべての兄弟たちへ！
Queremos a dele muchísimo gracias a todos ustedes
私たちは皆さんに大変感謝しています
Por haciendo esta noche posible
この夜を可能にしてくれてありがとう
Quebramos el récord hoy esta noche
私たちは今夜、記録を打ち破った
Dan un fuerte aplauso
大きな拍手をお願いします
¡Whoa!
わぉ！
Mil brazos y mil besos a cada uno de ustedes
各々のあなたに千の抱擁と千のキスを
Cuidasen muchísimo y nos vemos muy pronto
皆さん、大切にして、またすぐに会いましょう
¡Hasta luego, chao!
さようなら、チャオ！
¡Buenas noches!
おやすみなさい！
¡Gracias!
ありがとう！
Oh, oh
お、お
¡Muchas gracias!
どうもありがとう！
¡Muchas gracias, Houston, Texas!
どうもありがとう、ヒューストン、テキサス！
¡Gracias!
ありがとう！