Computer Love/Zapp & Roger 歌詞和訳と意味

Computer Love/Zapp & Roger 歌詞和訳と意味

[Intro]
Computerized, digital love
コンピュータ化された、デジタルの愛
Computerized
コンピュータ化された
Oh, baby
ああ、ベイビー
A beautiful love
美しい愛
Computer love, computer, computer love
コンピュータの愛、コンピュータ、コンピュータの愛
Computer love, lookin’ for my computer, ohh
コンピュータの愛、僕のコンピュータを探して、おお
Computer love, hey
コンピュータの愛、ねえ
Computer love, computer love, love
コンピュータの愛、コンピュータの愛、愛

[Verse 1]
You know I’ve been searching for someone
君は知っている、僕が誰かを探していたことを
Who can share that special love with me
僕と特別な愛を共有できる人を
And your eyes have that glow
そして君の目はその輝きを持っている
Could it be your face I see on my computer screen
それは僕のコンピュータスクリーンで見る君の顔なのかもしれない
Need a special girl, ooh yeah
特別な女性が必要だ、うんそうだ
To share in my computer world, my computer world
僕のコンピュータの世界を共有するため、僕のコンピュータの世界
I no longer need astrology
もう占星術は必要ない
Thanks to modern technology
現代の技術のおかげで

[Chorus]
Shooby-doo-bop, shoo-doo-bop I, wanna love you
シュービードゥーバップ、シュードゥーバップ、僕は君を愛したい
Shooby-doo-bop, I wanna love you baby, computer love
シュービードゥーバップ、僕は君を愛したいベイビー、コンピュータの愛
Shooby-doo-bop, shoo-doo-bop I, wanna love you
シュービードゥーバップ、シュードゥーバップ、僕は君を愛したい
Shooby-doo-bop, my computer love
シュービードゥーバップ、僕のコンピュータの愛

[Verse 2]
You know I’ve been around
君は知っている、僕がそこら中を回っていたことを
From sexy mamas to cool Prima Donnas
セクシーなママからクールなプリマドンナまで
I wanna share your treasure, oh so rare
僕は君の貴重な宝物を分かち合いたい
Cause its your face I see on my computer screen
だって僕のコンピュータスクリーンに映るのは君の顔だから
Oh won’t you keep me warm tonight
ああ、今夜僕を温めてくれないか
You are such a sweet delight
君はとても甘美な喜びだ
I will cherish the memory of this night
今夜の記憶を大切にするよ
Yes I found my computer love
そうだ、僕はコンピュータの愛を見つけた

[Chorus]
Shooby-doo-bop, shoo-doo-bop I, wanna love you
シュービードゥーバップ、シュードゥーバップ、僕は君を愛したい
Shooby-doo-bop, I wanna love you baby, computer love
シュービードゥーバップ、僕は君を愛したいベイビー、コンピュータの愛
Shooby-doo-bop, shoo-doo-bop I, wanna love you
シュービードゥーバップ、シュードゥーバップ、僕は君を愛したい
Shooby-doo-bop, my computer love
シュービードゥーバップ、僕のコンピュータの愛

[Bridge]
Digital love, digital love
デジタルの愛、デジタルの愛
Computer love, computer love
コンピュータの愛、コンピュータの愛
Digital love, digital love
デジタルの愛、デジタルの愛
A beautiful love, beautiful love
美しい愛、美しい愛
A digital love, digital love
デジタルの愛、デジタルの愛
Digital love, digital love
デジタルの愛、デジタルの愛
It’s just computer digital beautiful beautiful love
それはただのコンピュータのデジタルな美しい美しい愛だ

You are my computer love, hey-hey
君は僕のコンピュータの愛だ、ねえねえ
You are my computer love, my computer love
君は僕のコンピュータの愛だ、僕のコンピュータの愛
You are my computer love, my computer love
君は僕のコンピュータの愛だ、僕のコンピュータの愛
Yes I found my computer love
そうだ、僕はコンピュータの愛を見つけた

[Chorus]
Shooby-doo bop, shoo-doo-bop, I wanna love you
シュービードゥーバップ、シュードゥーバップ、僕は君を愛したい
Shooby-doo bop, computer love, shooby-doo-doo-doo
シュービードゥーバップ、コンピュータの愛、シュービードゥードゥードゥー
You are, shooby-doo-doo-doo, you are, doo-doo-doo-doo-doo-computer
君は、シュービードゥードゥードゥー、君は、ドゥードゥードゥードゥー-コンピュータ
You are, do me baby, you are, do me baby
君は、僕をしてベイビー、君は、僕をしてベイビー
You are, you are, do we feel it, yeah
君は、君は、僕たちはそれを感じるか、うん
You are, feel it, you are
君は、それを感じる、君は
You are, you are, you, oh
君は、君は、君、おお

[Chorus]
Shooby-doo-bop, shoo-doo-bop, I wanna love you
シュービードゥーバップ、シュードゥーバップ、僕は君を愛したい
Shooby-doo-bop, computer love, computer
シュービードゥーバップ、コンピュータの愛、コンピュータ
Shooby-doo-bop, shoo-doo-bop, I wanna love you, I love you
シュービードゥーバップ、シュードゥーバップ、僕は君を愛したい、僕は君を愛してる
Shooby-doo-bop, computer love, computer love
シュービードゥーバップ、コンピュータの愛、コンピュータの愛
Shooby-doo-bop, shoo-doo-bop, I wanna love you, I love you, oh
シュービードゥーバップ、シュードゥーバップ、僕は君を愛したい、僕は君を愛してる、おお

[Chorus]
You are, shooby-dee-da-doo, you are, shooby-dee-da-doo-doo-de-doo-doo-doo-computer
君は、シュービーディーダードゥー、君は、シュービーディーダードゥードゥードゥードゥー-コンピュータ
You are, do me baby, you are, do me baby
君は、僕をしてベイビー、君は、僕をしてベイビー
You are, do me baby, do me baby, you are, do me, baby, baby, baby, baby, yeah
君は、僕をしてベイビー、僕をしてベイビー、君は、僕をして、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、うん