Copperhead Road/Steve Earle 歌詞和訳と意味

Copperhead Road/Steve Earle 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, my name’s John Lee Pettimore
さて、俺の名前はジョン・リー・ペティモア
Same as my Daddy and his Daddy before
父親とその父親の前の同じ名前だ
You hardly ever saw Grandaddy down here
祖父をここで見かけることはほとんどないだろう
He only come to town about twice a year
彼は年に二度しか街に出てこないんだ
He’d buy a hundred pounds of yeast and some copper line
彼は百ポンドのイーストといくつかの銅線を買っていた
Everybody knew that he made moonshine
誰もが彼が密造酒を作っていることを知っていた
Now, the Revenue man wanted Grandaddy bad
さて、税務署の男は祖父を追い詰めたかった
Headed up the holler with everything he had
彼が持っていた全てで山奥へと向かったんだ
Before my time, but I’ve been told
俺が生まれる前の話だが、それは聞かされてきた
He never come back from Copperhead Road
彼はコッパーヘッドロードから二度と戻らなかった

[Verse 2]
Now, Daddy ran the whiskey in a big block Dodge
さて、父親は大きなダッジでウィスキーを運んだ
Bought it at an auction at the Mason’s Lodge
それはフリーメイソンのロッジでのオークションで買ったんだ
“Johnson County Sheriff” painted on the side
車体には”ジョンソン郡の保安官”と書かれていた
He just shot a coat of primer, then he looked inside
彼は下地を吹き付けただけで、それから中を見たんだ
Well, him and my uncle tore that engine down
さて、彼と私の叔父はそのエンジンをバラバラにした
I still remember that rumblin’ sound
今でもその轟音を覚えている
And then the Sheriff came around in the middle of the night
そして夜中に保安官が来たんだ
Heard Mama cryin’, knew something wasn’t right
母が泣いてる声を聞いて、何かがおかしいと分かった
He was headed down to Knoxville with the weekly load
彼は毎週の積み荷を持ってノックスビルへと向かっていた
You could smell the whiskey burnin’ down Copperhead Road
コッパーヘッドロードでウィスキーが燃える匂いがした

[Bridge]
Hey!
ほら！
Hey! Hey!
ほら！ほら！

[Verse 3]
I volunteered for the Army on my birthday
誕生日に自分から軍に志願した
They draft the white trash first; ‘round here, anyway
こっちではどうせ、白人の貧困層が最初に徴兵されるからさ
I done two tours of duty in Vietnam
ベトナムで二度の任務を終えた
I came home with a brand new plan
新たな計画を持って帰ってきたんだ
I take the seed from Colombia and Mexico
コロンビアとメキシコから種を持ってきた
I just plant it up a holler down Copperhead Road
ただそれをコッパーヘッドロードの奥深くに植えたんだ
And now the D.E.A.’s got a chopper in the air
そして今、麻薬取締局が空中にヘリコプターを飛ばしてる
I wake up screaming like I’m back over there
そこに戻ったかのように叫びながら目覚めるんだ
I learned a thing or two from Charlie, don’t you know?
チャーリーから一つや二つ学んだんだ、知ってるか？
You better stay away from Copperhead Road
君はコッパーヘッドロードから離れていた方がいい

[Outro]
Whoa!
おお！
Copperhead Road
コッパーヘッドロード
Copperhead Road
コッパーヘッドロード
Ha! Copperhead Road
は！コッパーヘッドロード