Costa Rica/Dreamville 歌詞和訳と意味

[Intro: 21 Savage & Offset]
(Pyrex Whippa)
(Pyrex)
(Pyrex Whippa)
(Pyrex)

[Verse 1: Reese LAFLARE]
I got big dreams so my watch got a big face (Big dreams)
俺には大きな夢があるから、俺の時計の文字盤も大きい（大きな夢）
Girls gettin’ mixy like a motherfuckin’ mixtape (I’m tellin’ ya)
女の子たちはまるでクソッタレなミックステープのようにごちゃまぜになってる（言ってるだろ）
Smellin’ like money and I’m lookin’ like sex (Big racks)
お金の匂いがして、セックスのように見える（大きな束）
I’m outside for real with the slimes and the slatts (Slatt)
本当に外にいて、スライムとスラットと一緒だ（スラット）
Nigga ride wave, then the nigga get taxed (Hey)
ニガが波に乗る、その後、そのニガは課税される（ねえ）
Fendi snowpants and I fill ‘em up with racks
Fendiのスノーパンツ、それらを束でいっぱいにする
They all ball cap, and this all facts (Big facts)
彼らはみんな野球帽をかぶっていて、これは全部事実だ（大きな事実）
No, I don’t relax and I don’t lack
いや、俺はリラックスしないし、欠けてもいない

[Verse 2: Bas & Guapdad 4000]
Demons, they follow me deep in the dark
悪魔たち、彼らは暗闇の奥深くまで俺についてくる
Niggas got problems with being a boss
ニガたちはボスであることに問題がある
We ain’t been home but we hear all the talkin’
俺たちは家にいないけど、全部の話を聞いてる
Hit ‘em with hollows and clean ‘em with salt
彼らに空洞の弾を打ち込んで、塩でそれらをきれいにする
Salt in the wound and my heart in the cooler
傷に塩を塗り、俺の心はクーラーの中
Frozen like I gave my heart to my jeweler
ジュエラーに心を渡したかのように凍ってる
Told him to make a new piece out of this
これから新しいピースを作ってくれと頼んだ
Ever since, I just can’t give no fuck ‘bout no bitch (It’s a check)
それ以来、ビッチについては全く気にならない（それは小切手だ）

[Chorus: Guapdad 4000]
Baby (Yeah), had to bustdown on the AP (AP), yeah
ベイビー（うん）、APにバスダウンしなきゃいけなかった（AP）、うん
Baby (Yeah), ain’t no rich styles on you lately (Rich), yeah
ベイビー（うん）、最近、君にはリッチなスタイルがないね（リッチ）、うん
I got fans in Costa Rica (Fans), I got bands in Costa Rica (Big bands)
コスタリカにファンがいる（ファン）、コスタリカにバンドがいる（大きなバンド）
I got fans in Costa Rica (Big fans), I got bands in Costa Rica
コスタリカにファンがいる（大きなファン）、コスタリカにバンドがいる

[Verse 3: Jace]
I got the Mike Jack’ nose, just before the vitiligo
マイケル・ジャクソンの鼻を持っている、白斑ができる直前に
Norman Bates with the eights, I’ma go psycho
エイトと一緒のノーマン・ベイツ、俺はサイコになるつもりだ
Laundromat with a temper, this a vicious cycle
気性の激しいコインランドリー、これは悪循環だ
Feel like Rihanna, bitches go wherever I go
リアーナのように感じる、ビッチたちは俺が行くところならどこでも行く
Go against the grain like I’m battlin’ the silo
サイロと戦っているかのように、流れに逆らう
I’m going out west like I’m motherfuckin’ Fievel
マザーファッキング・ファイベルのように、俺は西に出ていく
LeBron in the finals, motherfuckin’ five-oh
決勝戦でのレブロン、マザーファッキング・ファイブ・オー
Nigga bettin’ under 5’4″, hell if I know
5フィート4インチ以下に賭けるニガ、俺が知るか

[Verse 4: Mez & Guapdad 4000]
Niggas got me tight like Arthur’s fist and shit
ニガたちは俺をアーサーの拳のようにきつくしてくれたんだ
Like I’m not an arsonist and shit
まるで俺が放火犯じゃないみたい
Not a nigga that you wanna argue with
あなたが議論したいと思うニガじゃない
‘Cause then you fucking with your future like Larsa Pippen, shit
だってそれなら、ラルサ・ピッペンのように、お前の未来をファックアップすることになる、くそ
Boy, I’m like a barber with this shit
ボーイ、俺はこのくそったれな状況で床屋のようだ
You get out the chair, you get in the chair
あなたは椅子から出て、椅子に座る
The things in the mirror, the way they appear
鏡の中のもの、それらが現れる方法
You look to the rear, my niggas is near, my niggas revered
あなたは後ろを見る、俺のニガたちは近い、俺のニガたちは尊敬されている
You fuckin’ with Mez, you fuckin’ with Heirs, nigga (It’s a check)
Mezと関わってるなら、Heirsと関わってる、ニガ（それは小切手だ）

[Verse 5: Smokepurpp]
I got balled up hundreds in my pocket (Hundreds)
俺のポケットには、折りたたまれた百ドル札が入ってる（何枚も）
Diamonds on me water like a faucet (Yeah, flash)
ダイヤモンドが俺に水のように流れる、蛇口のように（うん、フラッシュ）
Got a lot of bands in Costa Rica
コスタリカにはたくさんのバンドがある
Lot of hoes in Costa Rica (Uh), got a passport in my pocket (Yeah)
コスタリカにはたくさんのビッチがいる（うん）、俺のポケットにはパスポートが入ってる（うん）
And I flew with the stick, it’s a rocket (Uh)
スティックと一緒に飛んだ、それはロケットだ（うん）
Forty-five on me, shit hot like a pocket (Doo-doo)
俺の上に45、くそ、ポケットのように熱い（ドゥードゥー）
You ain’t talkin’ money, it’s nonsense (Yeah)
お前はお金について話してない、それは無意味だ（うん）
Got your baby mama doing drugs in the moshpit
お前のベビーママがモッシュピットでドラッグをやってる

[Verse 6: JID & Guapdad 4000]
Top of the morning to anybody who thought it was beddy-bye
おはよう、寝る時間だと思った奴ら全員に
Jiddy, I’m like a Jedi
ジディ、俺はジェダイのようだ
Mind tricks live inside of your head, I
心のトリックはお前の頭の中に住んでいる、俺は
Devilish, red eyes, never been on a redeye
悪魔的、赤い目、赤目になったことはない
Or shit, I be high, I forget
あるいはくそ、俺はハイだ、俺は忘れる
Shawty said I be wildin’ and trippin’ when I’m on a lick
ショーティは俺がリックをしているときには荒れてるし、トリップしてるって言った
Score a penny or twenty, I’m Dominique Wilkins and shit
一銭でも二十でも稼ぐ、俺はドミニク・ウィルキンスだ、くそ
Really I flew to Costa Rica with an AP
実際、俺はAPと一緒にコスタリカに飛んだ
At the airport, this girl ask me, “Hey, are you Swae Lee?”
空港で、この女の子が俺に聞いた、「ねえ、あなた、スウェイ・リー？」
Wow (It’s a check)

[Verse 7: Buddy & Ski Mask the Slump God]
Suffering succotash
苦しむサクソタッシュ
She think it’s all puddycat but, hell, I ain’t even mad
彼女はそれが全部プディキャットだと思ってるけど、くそ、俺は怒ってない
I started sucking on her titty, put my thumb in her ass
俺は彼女の乳首を吸い始め、親指を彼女の尻に入れた
She had a little one, it really wasn’t nothin’ to grab, I did it anyway
彼女は小さなものを持っていた、つかむものは本当になかったけど、俺はとにかくやった
Nigga, I’m a bag
ニガ、俺は袋だ
Comin’ down the 91, flyin’, doin’ the dash
91を下りて、飛んで、ダッシュして
We goin’ in today (Ayy)
今日中にやるぞ（エー）
And I been writing my ass off, Ernest Hemingway (Bitch)
そして、俺は一生懸命書いてる、アーネスト・ヘミングウェイ（ビッチ）
I ain’t got shit else to say
俺は他に言うことなんてない

[Verse 8: Ski Mask the Slump God & Guapdad 4000]
I got too much skills
俺は技能が過ぎるほど持ってる
I flow like the water, so surprised I did not grow gills
俺は水のように流れる、エラが生えなかったことに驚いた
And I am your father like you was Luke Skywalker
そして、お前がルーク・スカイウォーカーなら、俺はお前の父親だ
And I conquer and let it burn like Usher’s perm and kill confirmed
そして、俺は征服し、アッシャーのパーマのように燃えさせ、キルが確認される
You look concerned, respect is earned, uh
お前、心配そうだな、尊敬は稼がれる、うん
You really be in it, B, gotta be kiddin’ me, uh
お前、本当にそれに入ってるな、B、冗談でしょ、うん
You really be sickenin’, I got the remedy, uh
お前、本当に病気だな、俺は治療法を持ってる、うん
I’m feelin’ like Goku, bitch, I need your energy, uh
俺は悟空のように感じる、ビッチ、俺はお前のエネルギーが必要だ、うん
Um, okay, huh, goin’ on a date with an AK, huh (Yup)
え、オッケー、はぁ、AKとデートに行くんだ、はぁ（うん）
Ayy, okay, goin’ on a date with an AK, ayy (It’s a check)
エー、オッケー、AKとデートに行くんだ、エー（それはチェックだ）

曲名	Costa Rica (コスタリカ)
アーティスト名	Dreamville (ドリームビル)
収録アルバム	Revenge of the Dreamers III
リリース日	2019年 7月1日(シングル) 2019年 7月5日(アルバム)

Costa Rica/Dreamville 歌詞和訳と意味

関連記事