Coward of the County/Kenny Rogers 歌詞和訳と意味

Coward of the County/Kenny Rogers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Everyone considered him the coward of the county
みんな彼を郡の臆病者だと思っていた
He’d never stood one single time to prove the county wrong
彼は一度も立ち上がって郡の認識を覆すことはなかった
His mama named him Tommy, but folks just called him yellow
彼のママは彼にトミーと名付けたが、人々はただ彼を「弱虫」と呼んだ
Something always told me they were reading Tommy wrong
何かがいつも僕に、彼らがトミーを誤解していると言っていた

[Verse 2]
He was only ten years old when his daddy died in prison
彼の父が刑務所で亡くなった時、彼はたった10歳だった
I looked after Tommy ‘cause he was my brother’s son
彼は僕の兄の息子だったから、僕がトミーの面倒を見た
I still recall the final words my brother said to Tommy
僕はまだ兄がトミーに言った最後の言葉を覚えている
“Son, my life is over, but yours has just begun”
「息子よ、僕の人生は終わったが、君の人生はこれから始まるんだ」

[Chorus]
Promise me, son, not to do the things I’ve done
僕に約束してくれ、息子よ、僕がやったことをしないで
Walk away from trouble if you can
できるなら、もめごとから逃げるんだ
Now it don’t mean you’re weak if you turn the other cheek
もう一方の頬を向けることが弱さではない
I hope you’re old enough to understand
君が十分に大人になって理解できることを願っている
Son, you don’t have to fight to be a man
息子よ、男であるために戦う必要はない

[Verse 3]
There’s someone for everyone, and Tommy’s love was Becky
誰もが誰かのためにいる、そしてトミーの恋人はベッキーだった
In her arms he didn’t have to prove he was a man
彼女の腕の中では、彼は男であることを証明する必要はなかった
One day while he was working, the Gatlin boys came calling
彼が働いているある日、ギャトリン・ボーイズが現れた
They took turns at Becky, n’there was three of them
彼らはベッキーに交代で、3人いた
Tommy opened up the door and saw his Becky crying
トミーはドアを開けて泣いているベッキーを見た
The torn dress, the shattered look was more than he could stand
破れたドレス、打ちひしがれた表情は、彼が耐えられるものではなかった
He reached above the fireplace, took down his daddy’s picture
彼は暖炉の上に手を伸ばし、父の写真を取り下げた
As a tear fell on his daddy’s face, he heard these words again
涙が父の顔に落ちると、彼は再びあの言葉を聞いた

[Chorus]
Promise me, son, not to do the things I’ve done
僕に約束してくれ、息子よ、僕がやったことをしないで
Walk away from trouble if you can
できるなら、もめごとから逃げるんだ
Now it don’t mean you’re weak if you turn the other cheek
もう一方の頬を向けることが弱さではない
I hope you’re old enough to understand
君が十分に大人になって理解できることを願っている
Son, you don’t have to fight to be a man
息子よ、男であるために戦う必要はない

[Verse 4]
The Gatlin boys just laughed at him
ギャトリン・ボーイズは彼をただ笑った
When he walked into the barroom
彼がバールームに入ってきたとき
One of them got up and met him half way cross the floor
彼らのうちの1人が立ち上がり、床を半分渡って彼に会いに行った
Tommy turned around they said, “Hey look, old yella’s leavin'”
トミーが振り向いた彼らは言った、「ほら見て、弱虫が出て行くぞ」
But you could’ve heard a pin drop
しかし、針が落ちる音が聞こえたかのように静かだった
When Tommy stopped and locked the door
トミーが立ち止まり、ドアにカギをかけたとき
Twenty years of crawling was bottled up inside him
彼の内には20年間の屈辱が溜まっていた
He wasn’t holding nothing back, he let ‘em have it all
彼は何も抑えず、すべてをぶつけた
When Tommy left the bar room, not a Gatlin boy was standing
トミーがバールームを出たとき、ギャトリン・ボーイズの誰もが立っていなかった
He said, “This one’s for Becky” as he watched the last one fall
彼は言った、「これはベッキーのためだ」と最後の一人が倒れるのを見ながら

[Chorus 2]
I promised you, Dad, not to do the things you’ve done
お父さん、あなたがしたことをしないと約束したんだ
I walk away from trouble when I can
できる時はもめごとから立ち去るんだ
Now please don’t think I’m weak, I didn’t turn the other cheek
弱いと思わないでください、もう一方の頬は向けませんでした
And Papa, I sure hope you understand
そしてお父さん、僕は本当にあなたが理解してくれることを願っています
Sometimes you gotta fight when you’re a man
時には男として戦わなくてはならない時がある

[Outro]
Everyone considered him the coward of the county
みんな彼を郡の臆病者だと思っていた