Cowboy/Kid Rock 歌詞和訳と意味

Cowboy/Kid Rock 歌詞和訳と意味

[Intro]
Cowboy
カウボーイ

Cowboy
カウボーイ

[Verse 1]
Well I’m packin’ up my game and I’ma head out west
さて、僕は荷物をまとめて、西へ向かうんだ
Where real women come equipped with scripts and fake breasts
そこでは、本物の女性が台本と偽の胸を装備して現れる
Find a nest in the Hills, chill like Flynt
ヒルズで巣を見つけて、フリントのようにくつろぐ
Buy an old drop-top find a spot to pimp
古いオープンカーを買って、カッコつける場所を見つける
And I’ma Kid Rock it up and down ya’ block
そして、キッドロックを君のブロックを上下に動かす
With a bottle of scotch and watch lots a crotch
スコッチのボトルを持って、たくさんの股間を見る
Buy a yacht with a flag sayin’ “Chillin’ the Most”
旗に「一番くつろいでる」と書かれたヨットを買う
Then rock that bitch up and down the coast
そして、その女を海岸を上下に揺らす
Give a toast to the sun, drink with the stars
太陽に乾杯し、星々と飲む
Get thrown in the mix and tossed outta bars
ミックスに混ぜられて、バーから放り出される
Sip the Tiajuana, I want to roam
ティワナをすする、僕は放浪したい
Find Motown, tell them fools to come back home
モータウンを見つけて、あの愚か者たちに家に帰るように言う
Start an escort service for all the right reasons
正当な理由でエスコートサービスを始める
And set up shop at the top of Four Seasons
そして、フォーシーズンズの頂点に店を構える
Kid Rock and I’m the real McCoy
キッドロック、そして僕は本物のマッコイ
And I’m headed out west sucker because I wanna be a
そして、僕は西に向かう、吸盤よ、なぜなら僕はなりたいからさ

[Chorus]
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
With the top let back and the sunshine shinin’
天井を下げて太陽が輝いている
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
West Coast chillin’ with the Boone’s wine
西海岸でボーンのワインを楽しむ
I wanna be a Cowboy, baby!
僕はカウボーイになりたい、ベイビー！
Ridein’ at night ‘cause I sleep all day!
夜に乗ってる、なぜなら僕は一日中寝てるからさ！
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
I can smell a pig from a mile away
マイル先から豚の臭いがする

[Verse 2]
I bet you’ll hear my whistle blowin’ when my train rolls in
僕の列車が入ってくるとき、僕の口笛が吹かれるのを聞くでしょう
It goes (whistling), like dust in the wind
それは(口笛)、風の中の塵のように行く
Stoned pimp, stoned freak, stoned out of my mind
ストーンドなポン引き、ストーンドなフリーク、僕の頭は完全にボーッとしてる
I once was lost but now I’m just blind
僕は一度迷ったことがあるけど、今はただ盲目なだけ
Palm trees and weeds, scabbed knees and rice
ヤシの木と雑草、膝の傷とお米
Get a map to the stars, find Heidi Fleiss
星の地図を手に入れて、ハイディ・フライスを見つける
And if the price is right then I’m gonna make my bid boy
そして、値段が合っていれば、僕は入札するんだ、ボーイ
And let Cali-for-ni-a know why they call me
そして、カリフォルニアに、なぜ僕を呼ぶかを知らせる

[Chorus]
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
With the top let back and the sunshine shinin’
天井を下げて太陽が輝いている
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
West Coast chillin’ with the Boone’s wine
西海岸でボーンのワインを楽しむ
I wanna be a Cowboy, baby!
僕はカウボーイになりたい、ベイビー！
Ridein’ at night ‘cause I sleep all day!
夜に乗ってる、なぜなら僕は一日中寝てるからさ！
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
I can smell a pig from a mile away
マイル先から豚の臭いがする

[Verse 3]
Yeah!
はい！
Kid Rock you can call me Tex
キッドロック、君は僕をテキサスと呼んでいい
Rollin’ Sunset woman with a bottle of Beck’s
ベックスのボトルを持ったサンセットの女性と転がる
Seen a slimmy in a ‘Vette, rolled down my glass
‘ヴェットでスリミーを見つけ、僕のガラスを下げた
And said “Yeah this dick fits right in your ass”
そして言った “うん、このちんこは君の尻にぴったりさ”
No kiddin’, gun slingin’, spurs hittin’ the floor
冗談じゃない、銃を振り回し、スパーが床に当たる
Call me hoss, I’m the boss with the sauce and the whores
僕をホスと呼んで、ソースと売春婦と一緒のボスさ
No remorse for the sheriff, in his eye I ain’t right
保安官に対しては何の後悔もない、彼の目には僕は正しくない
I’ma paint his town red, then paint his wife white
僕は彼の街を赤く塗りつぶし、それから彼の妻を白く塗りつぶす
Cause chaos, rock like Amadeus
混乱を引き起こし、アマデウスのようにロックする
Find West Coast pussy for my Detroit playas
僕のデトロイトのプレーヤー達のために、西海岸の女性を見つける
Mack like mayors, ball like Lakers
市長のようにマックする、レイカーズのようにボールを扱う
They told us to leave, but bet they can’t make us
彼らは僕たちに去るように言った、でも賭けてもいい、彼らは僕たちを追い出すことはできない
Why they wanna pick on me
なぜ彼らは僕をいじりたがるのか
Lock me up and snort away my key
僕を閉じ込めて、僕の鍵を吸い込む
I ain’t no G, I’m just a regular failure
僕はGじゃない、ただの普通の失敗者だ
I ain’t straight outta Compton, I’m straight out the trailer
僕はコンプトンから直接来たわけじゃない、トレーラーから直接来たんだ
Cuss like a sailor, drink like a mick
水兵のように罵り、アイルランド人のように飲む
My only words of wisdom are just suck my dick
僕の唯一の賢明な言葉は、ただ僕のちんこを吸うことだ
I’m flickin’ my Bic up and down that coast and
僕は自分のビックをその海岸を上下に揺らす
Keep on truckin’ till I fall in the ocean
海に落ちるまでトラッキングし続ける

[Chorus]
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
With the top let back and the sunshine shinin’
天井を下げて太陽が輝いている
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
Spend all my time in Hollywood and Vine
僕の時間はすべてハリウッドとヴァインで過ごす
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
Ride at night ‘cause I sleep all day!
夜に乗り回す、だって僕は一日中寝てるから！
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
I can smell a pig from a mile away
マイル先から豚の臭いがする
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
With the top let back and the sunshine shinin’
天井を下げて太陽が輝いている
Cowboy, baby!
カウボーイ、ベイビー！
With the top let back and the sunshine shinin’
天井を下げて太陽が輝いている
Cowboy!
カウボーイ！