Cranes in the Sky/Solange 歌詞和訳と意味

Cranes in the Sky/Solange 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I tried to drink it away
それを飲んで消し去ろうと試みました
I tried to put one in the air
一つを空中に投げて消そうと試みました
I tried to dance it away
それを踊りで追い払おうと試みました
I tried to change it with my hair
私の髪でそれを変えようと試みました

[Verse 2]
I ran my credit card bill up
クレジットカードの請求額を増やしました
Thought a new dress would make it better
新しいドレスがそれを良くすると思ったのです
I tried to work it away
それを仕事で取り除こうと試みました
But that just made me even sadder
でも、それはただ私をさらに悲しくしました

[Verse 3]
I tried to keep myself busy
自分を忙しく保とうと試みました
I ran around in circles
私は目まぐるしく動き回りました
Think I made myself dizzy
私は自分を目が回るほど忙しくしたと思います
I slept it away, I sexed it away
眠ってそれを忘れようとしました、性的なことでそれを消し去ろうとしました
I read it away
それを読んで忘れようとしました
Away
忘れようとしました

[Refrain]
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました

[Chorus]
Well, it’s like cranes in the sky
まあ、それは空にいるクレーンのようなものです
Sometimes, I don’t wanna feel those metal clouds
時々、私はその金属の雲を感じたくないのです
Yeah, it’s like cranes in the sky
そう、それは空にいるクレーンのようなものです
Sometimes, I don’t wanna feel those metal clouds
時々、私はその金属の雲を感じたくないのです

[Verse 4]
I tried to run it away
それを走って逃げようと試みました
Thought then my head’d be feeling clearer
その後、私の頭はクリアになると思いました
I traveled seventy states
私は70の州を旅しました
Thought moving ‘round’d make me feel better
動き回ることで気分が良くなると思いました

[Verse 5]
I tried to let go my lover
恋人を手放そうと試みました
Thought if I was alone then maybe I could recover
一人になったら多分回復できると思いました
To write it away or cry it away (Don’t you cry, baby)
それを書き出して忘れようとしたり、泣いて忘れようとしたり（泣かないで、ベイビー）
Away
忘れようとしました

[Refrain]
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました

[Chorus]
But it’s like cranes in the sky
でも、それは空にいるクレーンのようなものです
Sometimes, I don’t wanna feel those metal clouds
時々、私はその金属の雲を感じたくないのです
Yeah, it’s like cranes in the sky
そう、それは空にいるクレーンのようなものです
Sometimes, I don’t wanna feel those metal—
時々、私はその金属を感じたくないのです

[Refrain]
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました
Away, away, away, away, away
忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました、忘れようとしました