Crash Into Me/Dave Matthews Band 歌詞和訳と意味

Crash Into Me/Dave Matthews Band 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’ve got your ball, you got your chain
君はボールを持っていて、鎖を持っている
Tied to me tight, tie me up again
僕にきつく繋がれて、もう一度僕を縛って
Who’s got their claws in you my friend?
誰が君に爪を立てているんだ、僕の友達？
Into your heart I’ll beat again
君の心に再び僕の鼓動を打ち込む
Sweet like candy to my soul
君は僕の魂にとって、キャンディのように甘い
Sweet you rock, and sweet you roll
君は甘く、そして君はロールする
Lost for you, I’m so lost, for you
君のために失われた、僕はとても迷子だ、君のために

[Chorus]
Oh, when you come
ああ、君が来るとき
Crash into me
僕にぶつかって
And I come into you
そして僕は君の中に入っていく
And I come into you
そして僕は君の中に入っていく
In a boy’s dream, in a boy’s dream
少年の夢の中で、少年の夢の中で

[Verse 2]
Touch your lips just so I know
君の唇に触れる、ただ僕が知っているから
In your eyes, love, it glows so
君の目に、愛が、それはとても輝いている
I’m bare boned, and crazy for you
僕は骨だけで、そして君のために狂っている

[Chorus]
Oh, when you come
ああ、君が来るとき
Crash into me
僕にぶつかって
Yeah, baby, when I come into you
そう、ベイビー、僕が君の中に入るとき
In a boy’s dream, a boys dream
少年の夢の中で、少年たちの夢

[Verse 3]
If I’ve gone overboard
もし僕がやりすぎたなら
Then I’m begging you
その時、僕は君に頼むよ
To forgive me for my haste
僕の急ぎ足を許してください
When I’m holding you so girl
君をそう、ガール、抱きしめているとき
Close to me
僕の近くに
And you come
そして君が来る
Crash into me, baby
僕にぶつかって、ベイビー
And I come into you
そして僕は君の中に入っていく

[Verse 4]
Hike up your skirt a little more
君のスカートをもう少し上げて
And show the world to me
そして世界を僕に見せて
Hike up your skirt a little more
君のスカートをもう少し上げて
And show your world to me
そして君の世界を僕に見せて
A boy’s dream, in a boys dream
少年の夢の中で、少年たちの夢
Oh I watch you there
ああ、僕はそこで君を見ている
Through the window
窓越しに
And I stare at you
そして僕は君を見つめる
You wear nothing but you
君は何も着ていない、ただ君自身
Wear it so well
それをとても良く纏っている
Tied up and twisted
縛られて、ねじれて
The way I’d like to be
僕がなりたいような方法で
For you, for me, come crash
君のために、僕のために、ぶつかってきて
Into me
僕の中に
Baby, come crash into me, yeah
ベイビー、僕の中にぶつかってきて、ええ
Crash into me
僕の中にぶつかって
Crash into me
僕の中にぶつかって

[Outro]
Oh, you know
ああ、君は知っている
I’m king of the castle
僕は城の王様だ
You’re my dirty rascal
君は僕のいたずら者だ
Crash into me
僕にぶつかって
Please crash into me baby
お願い、ベイビー、僕にぶつかって
We both know
僕ら両方知っている
See the way, come crash into me
その方法を見て、僕にぶつかってきて
See the way you come rash into me
君が僕に突進してくる方法を見て
Crash into me
僕にぶつかって
Oh no no no no hey
ああ、いいえいいえいいえいいえ、ねえ
Oh no no no no hey, yeah
ああ、いいえいいえいいえいいえ、ねえ、はい