Crashed The Wedding/Busted 歌詞和訳と意味

Crashed The Wedding/Busted 歌詞和訳と意味

[Verse 1: James Bourne]
I’m so rushed off my feet
僕はとても忙しいんだ
Looking for Gordon Street
ゴードン・ストリートを探してる
So much I need to say
言いたいことがたくさんあるんだ
I’m sorry that it’s on her wedding day
彼女の結婚式の日に申し訳ないんだ

[Verse 2: James Bourne]
Cause she’s so right for me
彼女は僕にぴったりなんだ
Her daddy disagrees
彼女のお父さんは反対してる
He’s always hated me
彼はいつも僕のことを嫌っていた
Because I never got a J-O-B
だって僕は仕事を持ったことがないから
Cause she’s mine
彼女は僕のものだ

[Chorus]
And I’m glad I crashed the wedding
結婚式を邪魔してよかった
It’s better than regretting
後悔するよりずっといい
I could have been a loser kid
僕はダメな子供になりそうだった
Who ran away and hid
逃げて隠れるような
But it’s the best thing that I ever did
でも、それは僕がやった中で最高のことだったんだ
Cause true love lasts forever
本当の愛は永遠に続くから
And now we’re back together
今、僕たちは再び一緒になったんだ
As if he never met her
彼が彼女に会ったことがなかったかのように
So looking back
だから振り返ってみて
I’m glad I crashed the wedding
結婚式を邪魔してよかった

[Verse 3: Charlie Simpson]
The neighbours spread the word
隣人たちが噂を広めた
And my mum cried when she heard
僕の母は聞いたときに泣いた
I stole my girl away
僕は彼女を奪ったんだ
From everybody gathered there that day
その日そこに集まった全員から
And just in time
ちょうど間に合ったんだ

[Chorus]
And I’m glad I crashed the wedding
結婚式を邪魔してよかった
It’s better than regretting
後悔するよりずっといい
I could have been a loser kid
僕はダメな子供になりそうだった
Who ran away and hid
逃げて隠れるような
I said I’d do it and I did
僕はやると言ったし、やったんだ
Cause true love lasts forever
本当の愛は永遠に続くから
And now we’re back together
今、僕たちは再び一緒になったんだ
As if he never met her
彼が彼女に会ったことがなかったかのように
So looking back
だから振り返ってみて
I’m glad I crashed the wedding
結婚式を邪魔してよかった

[Bridge: Matt Willis and Charlie Simpson]
Don’t waste time being
時間を無駄にしないで
Mad at me for taking her away
僕が彼女を連れ去ったことで怒ってないで
Cause anyway she didn’t wanna stay
だって、とにかく彼女はそこにいたくなかったんだ
So please believe me when I say
だから、僕が言うことを信じてください
She’s glad I crashed the wedding
彼女は結婚式を邪魔してよかったと思っているんだ
It’s better than regretting
後悔するよりずっといい

[Chorus]
The ring she got was lame
彼女がもらった指輪はださい
She couldn’t take the pain
彼女はその痛みに耐えられなかった
She didn’t want a silly second name
馬鹿げた苗字は要らなかった
True love lasts forever
本当の愛は永遠に続く
And now we’re back together
今、僕たちは再び一緒になったんだ
He might as well forget her
彼は彼女のことを忘れた方がいい
And walk away
そして去っていった方がいい
She’s glad I crashed the wedding
彼女は結婚式を邪魔してよかったと思っているんだ
(We’re back together)
僕たちは再び一緒になった
It’s better than regretting
後悔するよりずっといい
(It’s better than regretting)
後悔するよりずっといい
The ring she got was lame
彼女がもらった指輪はださい
She couldn’t take the pain
彼女はその痛みに耐えられなかった
She didn’t want a silly second name
馬鹿げた苗字は要らなかった
(No, no no-no)
（いいえ、いいえ、いいえ）
Cause true love lasts forever
本当の愛は永遠に続くから
(True love lasts)
本当の愛は永遠に続く
And now we’re back together
今、僕たちは再び一緒になったんだ

[Outro]
He might as well forget her
彼は彼女のことを忘れた方がいい
And walk away
そして去っていった方がいい
She’s glad I crashed the wedding
彼女は結婚式を邪魔してよかったと思っているんだ