Crazy/Gnarls Barkley 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I remember when
僕が思い出すんだ
I remember, I remember when I lost my mind
僕が頭をおかしくした時を、ああ、覚えてるよ
There was something so pleasant about that place
その場所には何かとても心地よいものがあった
Even your emotions have an echo, in so much space, mmm
君の感情でさえも、その広大な空間には反響があるんだ
And when you’re out there without care
そして君がそこで何も気にせずにいる時
Yeah, I was out of touch
うん、僕は感覚を失っていた
But it wasn’t because I didn’t know enough
でもそれは僕が十分に理解していなかったからじゃない
I just knew too much, mm
ただ、僕はあまりにも多くを知りすぎていたんだ
[Chorus 1]
Does that make me crazy?
それって、僕を狂ってるっていうの？
Does that make me crazy?
僕は狂ってるっていうの？
Does that make me crazy?
僕は狂ってるのか？
Possibly
もしかするとそうかもね
[Verse 2]
And I hope that you are having the time of your life
そして僕は君が人生最高の時を過ごしていることを願ってる
But think twice, that’s my only advice, mm
でも二度考えてみて、それが僕からの唯一のアドバイスだ
Come on now, who do you
さあ、君は誰だと思っている？
Who do you, who do you, who do you think you are?
君は、君は、君は、君は自分が誰だと思っているの？
Ha, ha, ha, bless your soul
ハハハ、君の魂に祝福を
You really think you’re in control?
君は本当に自分がコントロールできていると思っているの？
[Chorus 2]
Well, I think you’re crazy
まあ、僕は君が狂っていると思うよ
I think you’re crazy
僕は君が狂っていると思うよ
I think you’re crazy
僕は君が狂っていると思うよ
Just like me
僕と全く同じように
[Verse 3]
My heroes had the heart to lose their lives out on the limb
僕のヒーローたちは、危険を冒して命を失う勇気を持っていた
And all I remember is thinkin’ I wanna be like them, mm-hmm
そして僕が覚えているのは、彼らのようになりたいと思っていたことだけだ
Ever since I was little
僕がまだ小さかった頃からずっと
Ever since I was little, it looked like fun
僕がまだ小さかった頃から、それは楽しそうに見えたんだ
And it’s no coincidence I’ve come
そして、僕がここに来たのは偶然じゃない
And I can die when I’m done
そして、僕は終わった時に死ぬことができる
[Chorus 3]
But maybe I’m crazy
でも、もしかしたら僕は狂っているのかもしれない
Maybe you’re crazy
もしかしたら君も狂っているのかもしれない
Maybe we’re crazy
もしかしたら僕たちは狂っているのかもしれない
Probably
おそらくそうだね
[Outro]
Mm-woah, ooh
うーん、わお、うー
Ooh, woo-ooh
うー、わー、うー
Ooh, ooh
うー、うー
Ooh-hoo, mm-hmm
うー、ほー、うん
| 曲名 | Crazy (クレイジー) |
| アーティスト名 | Gnarls Barkley (ナールズ・バークレイ) |
| 収録アルバム | St. Elsewhere |
| リリース日 | 2006年 3月13日(シングル) 2006年 4月24日(アルバム) |
