Creep/Stone Temple Pilots 歌詞和訳と意味

Creep/Stone Temple Pilots 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Forward yesterday
昨日に進む
Makes me wanna stay
僕を留まらせる
What they said was real
彼らが言ったことは本当だった
Makes me wanna steal
僕を盗みたくさせる
Living under house
家の下で生きてる
Guess I’m living, I’m a mouse
僕は生きてる、僕はネズミだ
Alls I gots is time
僕が持ってるのは時間だけ
Got no meaning, just a rhyme
意味はない、ただの韻だけ

[Pre-Chorus]
Take time with a wounded hand
傷ついた手に時間をかけて
‘Cause it likes to heal
だってそれは癒えるのが好きだから
Take time with a wounded hand
傷ついた手に時間をかけて
‘Cause I like to steal
だって僕は盗むのが好きだから
Take time with a wounded hand
傷ついた手に時間をかけて
‘Cause it likes to heal, I like to steal
だってそれは癒えるのが好きだし、僕は盗むのが好きだから

[Chorus]
I’m half the man I used to be
僕は以前の半分の男になった
(This I feel as the dawn it fades to gray)
（これを僕は感じる、夜明けが灰色に褪せていくとき）
Well, I’m half the man I used to be
まあ、僕は以前の半分の男になった
(This I feel as the dawn it fades to gray)
（これを僕は感じる、夜明けが灰色に褪せていくとき）
Well, I’m half the man I used to be
まあ、僕は以前の半分の男になった
(This I feel as the dawn it fades to gray)
（これを僕は感じる、夜明けが灰色に褪せていくとき）
Well, I’m half the man I used to be, half the man I used to be
まあ、僕は以前の半分の男になった、以前の半分の男になった

[Verse 2]
Feeling uninspired
やる気が出ない
Think I’ll start a fire
火をつけようと思う
Everybody run
みんな走って
Bobby’s got a gun
ボビーが銃を持ってる
Think you’re kinda neat
君はちょっと素敵だと思う
Then she tells me I’m a creep
それから彼女は僕がクリープだって言う
Friends don’t mean a thing
友達は何も意味を持たない
Guess I’ll leave it up to me
僕が全部引き受けることにしよう

[Pre-Chorus]
Take time with a wounded hand
傷ついた手に時間をかけて
‘Cause it likes to heal
だってそれは癒えるのが好きだから
Take time with a wounded hand
傷ついた手に時間をかけて
Guess I like to steal
僕は盗むのが好きだと思う
Take time with a wounded hand
傷ついた手に時間をかけて
‘Cause it likes to heal, I like to steal
だってそれは癒えるのが好きだし、僕は盗むのが好きだから

[Chorus]
I’m half the man I used to be
僕は以前の半分の男になった
(This I feel as the dawn it fades to gray)
（これを僕は感じる、夜明けが灰色に褪せていくとき）
Well, I’m half the man I used to be
まあ、僕は以前の半分の男になった
(This I feel as the dawn it fades to gray)
（これを僕は感じる、夜明けが灰色に褪せていくとき）
Well, I’m half the man I used to be
まあ、僕は以前の半分の男になった
(This I feel as the dawn it fades to gray)
（これを僕は感じる、夜明けが灰色に褪せていくとき）
Well, I’m half the man I used to be, half the man I used to be
まあ、僕は以前の半分の男になった、以前の半分の男になった

[Interlude]
(Half the man)
（半分の男）
(Hey-yeah!)
（ほうー！）

[Pre-Chorus]
Take time with a wounded hand
傷ついた手に時間をかけて
‘Cause it likes to heal
だってそれは癒えるのが好きだから
Take time with a wounded hand
傷ついた手に時間をかけて
Guess I like to steal
僕は盗むのが好きだと思う
Take time with a wounded hand
傷ついた手に時間をかけて
‘Cause it likes to heal, I like to steal
だってそれは癒えるのが好きだし、僕は盗むのが好きだから

[Chorus]
I’m half the man I used to be
僕は以前の半分の男になった
(This I feel as the dawn it fades to gray)
（これを僕は感じる、夜明けが灰色に褪せていくとき）
Well, I’m half the man I used to be
まあ、僕は以前の半分の男になった
(This I feel as the dawn it fades to gray)
（これを僕は感じる、夜明けが灰色に褪せていくとき）
Well, I’m half the man I used to be
まあ、僕は以前の半分の男になった
(This I feel as the dawn it fades to gray)
（これを僕は感じる、夜明けが灰色に褪せていくとき）
Well, I’m half the man I used to be, half the man I used to be
まあ、僕は以前の半分の男になった、以前の半分の男になった
Half the man I used to be
僕は以前の半分の男になった