Criminal/Fiona Apple 歌詞和訳と意味

Criminal/Fiona Apple 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been a bad, bad girl
私は悪い女になってしまった
I’ve been careless with a delicate man
私は繊細な男性を無頓着に扱ってしまった
And it’s a sad, sad world
これは悲しい世界ね
When a girl will break a boy just because she can
女の子ができるからといって男の子の心を壊すなんて

[Pre-Chorus]
Don’t you tell me to deny it
それを否定するように言わないで
I’ve done wrong and I want to suffer for my sins
私は間違いを犯し、その罪のために苦しむことを望んでいる
I’ve come to you ‘cause I need guidance to be true
私は本当の自分に戻るための指南が必要で、あなたのところに来たの
And I just don’t know where I can begin
そして、どこから始めればいいのか分からないの

[Chorus]
Ooh
うう
What I need is a good defense
私が必要なのはしっかりした防御手段
‘Cause I’m feelin’ like a criminal
私は犯罪者のように感じてるの
And I need to be redeemed
そして、私は救われる必要がある
To the one I’ve sinned against
私が罪を犯したその人に
Because he’s all I ever knew of love
彼は私が知る唯一の愛だから

[Verse 2]
Heaven, help me for the way I am
天よ、私のこのあり方で助けて
Save me from these evil deeds before I get them done
私がそれを遂行する前に、これらの悪事から私を救って
I know tomorrow brings the consequence at hand
明日が手元の結果をもたらすことは知っている
But I keep livin’ this day like the next will never come
でも、次の日が来ないかのようにこの日を生き続けてる

[Pre-Chorus]
Oh, help me, but don’t tell me to deny it
ああ、助けて、でもそれを否定するように言わないで
I’ve got to cleanse myself of all these lies ‘til I’m good enough for him
彼のために十分になるまで、これらの嘘をすべて浄化しなきゃ
I’ve got a lot to lose and I’m bettin’ high, so I’m beggin’ you
私には失うものがたくさんあるし、高く賭けてる、だからお願いするわ
Before it ends just tell me where to begin
終わる前に、どこから始めればいいのか教えて

[Chorus]
What I need is a good defense
私が必要なのはしっかりした防御手段
‘Cause I’m feelin’ like a criminal
私は犯罪者のように感じてるの
And I need to be redeemed
そして、私は救われる必要がある
To the one I’ve sinned against
私が罪を犯したその人に
Because he’s all I ever knew of love
彼は私が知る唯一の愛だから

[Bridge]
Let me know the way
どうすればいいのか教えて
Before there’s hell to pay
地獄の代価を払う前に
Give me room to lay the law and let me go
法を敷くための場所を与えて、私を放って
I’ve got to make a play
私はプレイをしなきゃ
To make my lover stay
恋人をとどまらせるために
So, what would an angel say?
だから、天使は何と言うでしょうか？
The devil wants to know
悪魔が知りたがってるわ

[Chorus]
What I need is a good defense
私が必要なのはしっかりした防御手段
‘Cause I’m feelin’ like a criminal
私は犯罪者のように感じてるの
And I need to be redeemed
そして、私は救われる必要がある
To the one I’ve sinned against
私が罪を犯したその人に
Because he’s all I ever knew of love
彼は私が知る唯一の愛だから
What I need is a good defense
私が必要なのはしっかりした防御手段
‘Cause I’m feelin’ like a criminal
私は犯罪者のように感じてるの
And I need to be redeemed
そして、私は救われる必要がある
To the one I’ve sinned against
私が罪を犯したその人に
Because he’s all I ever knew of love
彼は私が知る唯一の愛だから