Crooked Smile/J. Cole 歌詞和訳と意味

Crooked Smile/J. Cole 歌詞和訳と意味

[Chorus: T-Boz, Chilli & Jennifer Hudson]
Even though I—
それでも俺は—
On my way, on my way, on my way down
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ
On my way, on my way, on my way down
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ
You were the one that was tryna keep me way down
お前が俺を押さえつけようとしてたのはお前だ
But like the sun, know you know I find my way back round
でも太陽みたいに、お前は知ってる、俺が戻る道を見つけるのを

[Verse 1: J. Cole]
They tell me I should fix my grill ‘cause I got money now
「金持ちになったから歯を直せ」と言われる
I ain’t gon’ sit around and front like I ain’t thought about it
考えたことないふりしてただ座ってるつもりはない
A perfect smile is more appealing, but it’s funny how
完璧な笑顔はもっと魅力的だけど、面白いことに
My shit is crooked—look at how far I done got without it!
俺の歯は曲がってる—それでもここまで来れたのを見てくれ！
I keep my twisted grill, just to show the kids it’s real
子供たちに本物を見せるため、この歯並びを保ってる
We ain’t picture perfect, but we worth the picture still
俺たちは完璧じゃない、でもまだ写真に値する
I got smart, I got rich and I got bitches still
賢くなったし、金持ちになった、それでもまだ女はいる
And they all look like my eyebrows: thick as hell
それらはみんな俺の眉毛みたい：めちゃくちゃ濃い
Love yourself, girl, or nobody will
自分を愛せ、女よ、さもないと誰も愛してくれない
Though you a woman I don’t know how you deal
女だけど、どうやって対処してるのか知らない
With all the pressure to look impressive and go out in heels
見栄を張ってヒールを履いて外出するプレッシャーに
I feel for you, killin’ yourself to find a man that’ll kill for you
お前に同情するよ、お前のために死ぬ男を見つけるために自分を追い詰めるな
You wake up, put makeup on
目覚めて、メイクをする
Stare in the mirror, but it’s clear that you can’t face what’s wrong
鏡を見るけど、はっきりしてる、お前は何が間違ってるのか直視できない
No need to fix what God already put his paintbrush on
神が既に彼の絵筆を置いたものを直す必要はない
Your roommate yelling, “Why you gotta take so long?!”
お前のルームメイトが叫ぶ、「なんでそんなに時間かけるの？！」
What it’s like to have a crooked smile
歪んだ笑顔を持つってどんな感じか

[Chorus: T-Boz, Chilli & Jennifer Hudson (J. Cole)]
Even though I—
それでも俺は—
On my way, on my way, on my way down
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ
On my way, on my way, on my way down (This crooked smile)
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ（この歪んだ笑顔）
You were the one that was tryna keep me way down
お前は俺をずっと下に引き留めようとしてた奴だ
But like the sun, know you know I find my way back round (Yeah)
だけど太陽みたいに、お前は知ってる、俺が戻る道を見つけるのを（うん）

[Verse 2: J. Cole]
To all the women with the flaws, know it’s hard, my darling
欠点を持つ全ての女性へ、大変だってことは知ってる、俺の可愛い人
You wonder why you’re lonely and your man’s not calling
どうして孤独で、彼からの電話がないのか不思議に思ってる
You keep falling victim ‘cause you’re insecure
不安定なために、犠牲になってしまうんだ
And when I tell you that you’re beautiful you can’t be sure
俺が「お前は美しい」と言っても、自信を持てないんだろ？
‘Cause he don’t seem to want you back and it’s got you askin’
彼はお前を望んでないみたいで、それがお前を悩ませる
So all you see is what you lackin’, not what you packin’
だからお前が見てるのは、お前が欠けてるもの、持ってるものじゃない
Take it from a man that loves what you got
お前が持ってるものを愛する男からの言葉を受け取ってくれ
And baby girl, you a star, don’t let ‘em tell you you’re not
そしてベイビーガール、お前はスターだ、そうじゃないって言わせるな
Now is it real? Eyebrows, fingernails, hair
今それは本物か？ 眉毛、爪、髪
Is it real? If it’s not, girl, you don’t care
本物か？ もしそうじゃなくても、お前は気にしない
‘Cause what’s real is somethin’ that the eyes can’t see
なぜなら本物ってのは目には見えないもの
That the hands can’t touch, that them broads can’t be
手で触れない、他の女たちが成し得ないもの
And that’s you, never let ‘em see your frown
それがお前、決して眉をひそめてはいけない
And if you need a friend to pick you up, I’ll be around
そして励ましてくれる友達が必要なら、俺がそばにいる
And we can ride with the windows down, the music loud
窓を下げて、音楽を大音量で車に乗っていける
I can tell you ain’t laughed in a while
お前がしばらく笑ってないのが分かる
But I wanna see that crooked smile
でも俺はその歪んだ笑顔を見たいんだ

[Chorus: T-Boz, Chilli & Jennifer Hudson]
Even though I—
それでも俺は—
On my way, on my way, on my way down
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ
On my way, on my way, on my way down
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ
You were the one that was tryna keep me way down
お前は俺をずっと下に引き留めようとしてた奴だ
But like the sun, know you know I find my way back round
だが太陽のように、俺は道を見つけて戻ってくる、お前もそれを知ってる

[Post-Chorus: J. Cole T-Boz & Chilli]
We got the crooked smile, we can style on ‘em
俺たちには曲がった笑顔がある、彼らにスタイルを見せつけられる
Back round, crooked smile, we can style on ‘em
戻ってきて、曲がった笑顔で、彼らにスタイルを見せつける
You were the one that was tryna keep me way down
お前は俺をずっと下に引き留めようとしてた奴だ
But like the sun, know you know I find my way back round
だが太陽のように、俺は道を見つけて戻ってくる、お前もそれを知ってる

[Verse 3: J. Cole]
We don’t look nothin’ like the people on the screen
俺たちはスクリーン上の人々みたいじゃない
You know, the movie stars, picture perfect beauty queens
知っての通り、映画のスターだの、完璧なビューティークイーンだのさ
But we got dreams and we got the right to chase ‘em
でも俺たちには夢があり、それを追いかける権利がある
Look at the nation
この国を見てくれよ
That’s a crooked smile braces couldn’t even straighten
それは矯正装置ではまっすぐにできない曲がった笑顔さ
Seem like half the race is either on probation or in jail
人種の半分が保護観察中か刑務所にいるみたいだ
Wonder why we inhale, ‘cause we in Hell already
なぜ深呼吸するのか不思議に思うだろ、もう地獄にいるからさ
I ask: If my skin pale, would I then sell like Eminem or Adele?
俺は問う：もし俺の肌が白ければ、エミネムやアデルのように売れただろうか？
But one more time for the ‘Ville
でも’Villeのためにもう一度
And fuck all of that beef shit, nigga, let’s make a mil
全てのビーフ（争いごと）はくそくらえ、兄弟、俺たちは金を稼ごうぜ
Hey officer man, we don’t want nobody gettin’ killed
おい、警官、誰も殺されたくないんだ
Just open up that cell, let my brother outta jail
ただ牢を開けて、俺の兄弟を刑務所から出してくれ
I got money for the bail now, and well now
今は保釈金を払う金がある、そして今
If you askin’ will I tell now—ayy, hell nah
もし今話すかって聞くなら—ああ、絶対にない
I ain’t snitchin’ ‘cause, man, they get them niggas stitches now
俺は密告しない、だって、兄弟、今の奴らは縫い合わせられてるからな
If you was around then you wouldn’t need a witness now
もしお前がその時そばにいたら、今証人は必要なかっただろうに
How you like this crooked smile?
この曲がった笑顔、どう思う？

[Chorus: T-Boz, Chilli & Jennifer Hudson (J. Cole)]
Even though I—
それでも俺は—
On my way, on my way, on my way down
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ
On my way, on my way, on my way down (That crooked smile)
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ（その歪な笑顔で）
You were the one that was tryna keep me way down
お前は俺をずっと下に引き留めようとしてた奴だ
But like the sun, know you know I find my way back round
だが太陽のように、俺は道を見つけて戻ってくる、お前もそれを知ってる

[Post-Chorus: J. Cole T-Boz & Chilli]
We got the crooked smile, we can style on ‘em
俺たちには曲がった笑顔がある、彼らにスタイルを見せつけられる
Back round, crooked smile, we can style on ‘em
戻ってきて、曲がった笑顔で、彼らにスタイルを見せつける
You were the one that was tryna keep me way down
お前は俺をずっと下に引き留めようとしてた奴だ
But like the sun, know you know I find my way back round
だが太陽のように、俺は道を見つけて戻ってくる、お前もそれを知ってる

[Ad-Libs: Choir]
（コーラスのアドリブ）

[Outro: Choir]
La la la, la la la, la-la—la—la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラー・ラ・ラ
La la la, la la la, la-la—la—la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラー・ラ・ラ
La la la, la la la, la-la—la—la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラー・ラ・ラ
La la la, la la la, la-la—la—la
ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラー・ラ・ラ
On my way, on my way, on my way down
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ
On my way, on my way, on my way down
途中だ、途中だ、落ちていく途中だ
You were the one that was tryna keep me way down
お前は俺をずっと下に引き留めようとしてた奴だ
But like the sun, know you know I find my way back round
だが太陽のように、俺は道を見つけて戻ってくる、お前もそれを知ってる
Back round
戻ってくるんだ
You were the one that was tryna keep me way down
お前は俺をずっと下に引き留めようとしてた奴だ
But like the sun, know you know I find my way back round
だが太陽のように、俺は道を見つけて戻ってくる、お前もそれを知ってる
Back round
戻ってくるんだ
You were the one that was tryna keep me way down
お前は俺をずっと下に引き留めようとしてた奴だ
But like the sun, know you know I find my way back round
だが太陽のように、俺は道を見つけて戻ってくる、お前もそれを知ってる
Round
周りを見回して

曲名	Crooked Smile (クルッキド・スマイル)
アーティスト名	J. Cole (J. コール)
収録アルバム	Born Sinner
リリース日	2013年 6月4日(シングル) 2013年 6月18日(アルバム)