Cult of Personality/Living Colour 歌詞和訳と意味
[Intro: Malcolm X]
And during the few moments that we have left
残り僅かな時間の間に
We wanna talk right down to earth
我々は地に足つけて話したい
In a language that everybody here can easily understand
ここにいる全ての人が簡単に理解できる言葉で
[Verse 1]
Look in my eyes, what do you see?
俺の目を見て、何が見える？
The cult of personality
それは人格崇拝さ
I know your anger, I know your dreams
俺はお前の怒りを知ってる、お前の夢も知ってる
I’ve been everything you wanna be
お前がなりたいもの、全部俺がなってきた
Oh, I’m the cult of personality
おう、俺は人格崇拝さ
Like Mussolini and Kennedy
ムッソリーニやケネディのように
I’m the cult of personality
俺は人格崇拝さ
The cult of personality
人格崇拝さ
The cult of personality
人格崇拝さ
[Refrain]
Neon lights, Nobel Prize
ネオンの光、ノーベル賞
When a mirror speaks, the reflection lies
鏡が語り始めたら、映り込みは嘘をつく
You won’t have to follow me
お前は俺に従う必要はない
Only you can set me free
俺を解放できるのはお前だけだ
[Instrumental Break]
[Guitar Solo]
[Verse 2]
I sell the things you need to be
お前がなりたいものを、俺は売りつけてる
I’m the smiling face of your TV
俺はお前のテレビに映る笑顔だ
Oh, I’m the cult of personality
おう、俺は人格崇拝さ
I exploit you, still you love me
俺はお前を利用してる、それでもお前は俺を愛してる
I tell you one and one makes three
俺はお前に、一と一が三になると言う
Oh, I’m the cult of personality
おう、俺は人格崇拝さ
Like Joseph Stalin and Gandhi
スターリンやガンジーのように
Oh, I’m the cult of personality
おう、俺は人格崇拝さ
The cult of personality
人格崇拝さ
The cult of personality
人格崇拝さ
[Refrain]
Neon lights, Nobel Prize
ネオンの光、ノーベル賞
When a leader speaks, that leader dies
リーダーが話すと、そのリーダーは死ぬ
He won’t have to follow me
彼は俺に従う必要はない
Only you can set you free
お前自身を解放できるのはお前だけだ
[Instrumental Break 03:00-03:55]
[Guitar Solo]
[Verse 3]
You gave me fortune, you gave me fame
お前は俺に富をくれた、名声もくれた
You gave me power in your God’s name
お前は神の名のもとに、俺に力をくれた
I’m every person you need to be
俺はお前がなりたい全ての人間だ
Oh, I’m the cult
おう、俺は人格崇拝さ
Of person-ality
人格の-
I am the cult of, I am the cult of
俺は人格崇拝、俺は人格崇拝
I am the cult of, I am the cult of
俺は人格崇拝、俺は人格崇拝
I am the cult of, I am the cult of
俺は人格崇拝、俺は人格崇拝
I am the cult of, I am the cult of
俺は人格崇拝、俺は人格崇拝
Personality
人格崇拝
[Outro: John F. Kennedy & Franklin D. Roosevelt]
Ask not what your country can do for you
お前の国が何をしてくれるかを問うな
The only thing we have to fear is fear itself
恐れるべきは唯一、恐怖そのものだけだ
| 曲名 | Cult of Personality (カルト・オブ・パーソナリティ) |
| アーティスト名 | Living Colour (リヴィング・カラー) |
| 収録アルバム | Vivid |
| リリース日 | 1988年 7月14日(シングル) 1988年 5月3日(アルバム) |
