Cumbersome/Seven Mary Three 歌詞和訳と意味

Cumbersome/Seven Mary Three 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She calls me Goliath and I wear the David mask
彼女は俺をゴリアテと呼び、俺はダビデの仮面を被っている
I guess the stones are comin’ too fast for her now
彼女にとって今の石投げは早すぎるんだろうな
You know I’d like to believe this nervousness will pass
この緊張感が過ぎ去ると信じてみたいよ
All the stones that are thrown are building up a wall
投げられる全ての石が壁を築いているんだ

[Pre-Chorus]
I have become cumbersome
俺は邪魔者になったんだ
To this world
この世界に
I have become cumbersome
俺は邪魔者になったんだ
To my girl
俺の女に

[Verse 2]
I’d like to believe we could reconcile the past
過去を修復できると信じたい
Resurrect those bridges with an ancient glance
古代の視線でその橋を復活させてみたい
But my old stone face can’t seem to break her down
でも、俺の古い石の顔は彼女を打ち破ることができない
She remembers bridges, burns ‘em to the ground
彼女は橋を覚えていて、それらを地面に焼きつける

[Pre-Chorus]
I have become cumbersome
俺は邪魔者になったんだ
To this world
この世界に
I have become cumbersome
俺は邪魔者になったんだ
To my girl
俺の女に

[Chorus]
Too heavy, too light, too black or too white, too wrong or too right
重すぎる、軽すぎる、黒すぎる、白すぎる、間違いすぎる、正しすぎる
Today or tonight, cumbersome
今日か今夜か、邪魔だ
Too rich or too poor, she’s wanting me less and I’m wanting her more
金持ちすぎる、貧乏すぎる、彼女は俺をもう求めていない、俺は彼女をもっと求める
The bitter taste is cumbersome
苦い味が邪魔だ
No, yeah, no-no, no
ノー、イェー、ノーノー、ノー
No-no, no, yeah
ノーノー、ノー、イェー

[Bridge]
There is a balance between two worlds
二つの世界の間にはバランスがある
One with an arrow and a cross
一つは矢と十字架を持っている
Regardless of the balance life has become
そのバランスに関わらず、人生は邪魔になった
Cumbersome

[Chorus]
Too heavy, too light, too black or too white, too wrong or too right
重すぎる、軽すぎる、黒すぎる、白すぎる、間違いすぎる、正しすぎる
Today or tonight, cumbersome
今日か今夜か、邪魔だ
Too rich or too poor, she’s wanting me less and I’m wanting her more
金持ちすぎる、貧乏すぎる、彼女は俺をもう求めていない、俺は彼女をもっと求める
The bitter taste is cumbersome
苦い味が邪魔だ

[Outro]
No, yeah, no, no, no
ノー、イェー、ノーノー、ノー
No-no, no, yeah
ノーノー、ノー、イェー
No-no, no, no, yeah
ノーノー、ノー、ノーノー、イェー
Your life has become cumbersome
君の人生が邪魔になった