Cupid’s Chokehold/Gym Class Heroes 歌詞和訳と意味

Cupid’s Chokehold/Gym Class Heroes 歌詞和訳と意味

[Intro: Patrick Stump]
Mbabarara, mbabarara
ムババララ、ムババララ
Mbabarara, mbabarara, mbabarara
ムババララ、ムババララ、ムババララ

[Chorus: Patrick Stump]
Take a look at my girlfriend
僕の彼女を見てみて
She’s the only one I got (Mbabarara)
彼女だけが僕のものさ (ムババララ)
Not much of a girlfriend
あまり彼女らしくないけど
I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)
僕はそれほど手に入れることができないんだ (ムババララ、ムババララ)

[Verse 1: Travie McCoy]
It’s been some time since we last spoke
僕たちが最後に話したのは少し前だ
This is gonna sound like a bad joke
これは悪い冗談みたいに聞こえるかもしれないけど
But Momma, I fell in love again
でもママ、僕はまた恋に落ちてしまったんだ
It’s safe to say I have a new girlfriend
新しい彼女ができたと言っても過言ではないさ
And I know it sounds so old
古臭く聞こえるかもしれないけど
But Cupid got me in a chokehold
でもキューピッドが僕をチョークホールドで捕らえたんだ
And I’m afraid I might give in
そして僕は降参しそうで怖いんだ
Towel’s on the mat, my white flag is wavin’ (Mbabarara)
タオルはマットの上に、僕の白旗が振られている (ムババララ)
I mean, she even cooks me pancakes
つまり、彼女は僕のためにパンケーキまで作ってくれるんだ
And Alka-Seltzer when my tummy aches
お腹が痛いときにはアルカセルツァーまで
If that ain’t love then I don’t know what love is
これが愛じゃないなら、僕は愛が何かわからないよ
We even got a secret handshake
僕たちは秘密の握手まで持っているんだ
And she loves the music that my band makes
そして彼女は僕のバンドの音楽を愛している
I know I’m young, but if I had to choose her or the sun
僕は若いけど、もし彼女と太陽を選ばなければならないなら
I’d be one nocturnal son of a gun (Mbabarara, mbabarara)
僕は一人の夜行性のやつになるだろう (ムババララ、ムババララ)

[Chorus: Patrick Stump]
Take a look at my girlfriend
僕の彼女を見てみて
She’s the only one I got (Mbabarara)
彼女だけが僕のものさ (ムババララ)
Not much of a girlfriend
あまり彼女らしくないけど
I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)
僕はそれほど手に入れることができないんだ (ムババララ、ムババララ)
Take a look at my girlfriend
僕の彼女を見てみて
She’s the only one I got (Mbabarara)
彼女だけが僕のものさ (ムババララ)
Not much of a girlfriend
あまり彼女らしくないけど
I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)
僕はそれほど手に入れることができないんだ (ムババララ、ムババララ)

[Verse 2: Travie McCoy]
It’s been a while since we talked last
僕たちが最後に話したのは少し前だ
And I’m tryin’ hard not to talk fast
でも僕は速く話さないように頑張っているんだ
But Dad, I’m finally thinkin’ I may have found the one
でもパパ、僕はついに本当の一人を見つけたかもしれないと思ってるんだ
Type of girl that’ll make you way proud of your son
そんな娘が、あなたが僕を誇りに思うだろう
And I know you heard the last song
君は最後の歌を聞いたことがあると思う
About the girls that didn’t last long
長続きしなかった女の子たちについての
But I promise this is on a whole new plane
でも約束するよ、これは全く新しい次元の話だよ
I can tell by the way she says my name (Mbabarara)
彼女が僕の名前を呼ぶ仕方からわかる (ムババララ)
I love it when she calls my phone
彼女が僕の電話にかけてくるのが大好きだよ
She’s even got her very own ringtone
彼女には自分だけの着信音さえあるんだ
If that ain’t love then I don’t know what love is (Mbabarara)
これが愛じゃないなら、僕は愛が何かわからないよ (ムババララ)
It’s gonna be a long drive home
家までのドライブは長くなりそうだよ
But I know as soon as I arrive home
でも家に着くとすぐにわかるんだ
And I open the door, take off my coat, and throw my bag on the floor
ドアを開けて、コートを脱ぎ、バッグを床に投げると
She’ll be back into my arms once more for sure like
彼女が再び確実に僕の腕の中に戻ってくるんだ

[Chorus: Patrick Stump]
Take a look at my girlfriend
僕の彼女を見てみて
She’s the only one I got (Mbabarara)
彼女だけが僕のものさ (ムババララ)
Not much of a girlfriend
あまり彼女らしくないけど
I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)
僕はそれほど手に入れることができないんだ (ムババララ、ムババララ)

[Bridge: Travie McCoy]
She’s got a smile that’ll make the most senile
彼女の笑顔は最も老いぼれた人でも心を動かす
Annoying old man bite his tongue (I’m not done)
うるさい老人でも舌を噛むさ (まだ終わってない)
She’s got eyes comparable to sunrise
彼女の瞳は日の出に匹敵するよ
And it doesn’t stop there (Man, I swear)
そしてそれだけじゃないんだ (マジで、誓うよ)
She’s got porcelain skin, of course she’s a ten
彼女の肌は磁器のように滑らか、もちろん彼女は10点満点さ
Now she’s even got her own song (But movin’ on)
今彼女には自分だけの歌さえある (でも話は進めて)
She’s got the cutest laugh I ever heard
彼女の笑い声は僕が聞いた中で最も可愛らしいんだ
And we can be on the phone for three hours (Not sayin’ one word)
そして僕たちは電話で3時間も過ごすことができる (一言も話さなくても)
And I would still cherish every moment
そして僕はそれぞれの瞬間を大切にするだろう
And when I start to build my future, she’s the main component
そして僕が未来を築き始めるとき、彼女が主要な要素になるんだ
Call it dumb, call it luck, call it love
それを愚かと呼んでも、運と呼んでも、愛と呼んでもいい
Or whatever you call it, but
でも何と呼ぼうと、
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like
どこに行こうとも、僕は彼女の写真を財布に入れているんだ

[Chorus: Patrick Stump]
Take a look at my girlfriend
僕の彼女を見てみて
She’s the only one I got (Mbabarara)
彼女だけが僕のものさ (ムババララ)
Not much of a girlfriend
あまり彼女らしくないけど
I never seem to get a lot (Mbabarara, mbabarara)
僕はそれほど手に入れることができないんだ (ムババララ、ムババララ)