Daddy Never Was the Cadillac Kind/Confederate Railroad 歌詞和訳と意味

Daddy Never Was the Cadillac Kind/Confederate Railroad 歌詞和訳と意味

We were poor when I was a young’un
僕が若かった頃、僕たちは貧しかった
I don’t remember ever going hungry
僕は飢えた記憶がない
Daddy made sure we didn’t do without
お父さんは僕たちが何も欠かさないようにしてくれた
I went to school with some of these fellas
僕はこの連中と一緒に学校に行った
They had money and I was jealous
彼らにはお金があり、僕は羨ましかった
I didn’t know then what I know now
僕はその時点では今知っていることを知らなかった
Daddy’d say you can’t judge a book by looking at its cover
父さんは、表紙だけ見て本を判断してはいけないと言っていた
It’s what’s inside that really matters
本当に重要なのは中身だと

Daddy never was the Cadillac kind
父さんは決してキャデラックのタイプではなかった
He said some things just glitter and shine
彼は何か物事はただ輝いているだけだと言った
He taught us that love was the one thing money couldn’t buy
彼はお金で買えない一つのものが愛だと教えてくれた
Daddy never was the Cadillac kind
父さんは決してキャデラックのタイプではなかった

I left home right out of high school
僕は高校を出てすぐに家を出た
Bought me a big car thought I was real cool
大きな車を買って、自分は本当にかっこいいと思った
Cruisin’ around the old neighborhood
古い近所をクルーズして
I’d see Dad after church on Sunday
日曜日の教会の後に父さんを見かける
I’d say you’ll have to go riding with me someday
僕は「いつか一緒にドライブしないと」と言った
He just said no, I never understood
彼はただ「いいえ」と言っただけで、僕は理解できなかった
He asked me how I bought it, I told him on credit
彼は僕にどうやってそれを買ったのか尋ね、僕はクレジットで買ったと言った
Daddy just smiled, I’ll never forget it
父さんはただ笑った、僕はそれを決して忘れない

Daddy never was the Cadillac kind
父さんは決してキャデラックのタイプではなかった
He said some things just glitter and shine
彼は何か物事はただ輝いているだけだと言った
He taught us that love was the one thing money couldn’t buy
彼はお金で買えない一つのものが愛だと教えてくれた
Daddy never was the Cadillac kind
父さんは決してキャデラックのタイプではなかった

It took a while but now I’m grown
時間がかかったが、今では僕は大人になった
I’ve settled down with kids of my own
自分自身の子供たちと落ち着いた
The more I give them
僕が彼らに与えるほど
The more they want
彼らはもっと欲しがる

Daddy left us last November
父さんは去年の11月に僕たちを去った
I don’t remember him ever looking better
僕は彼がこれまでに見えたことがないほど良く見えたことを覚えていない
All laid out in his Sunday best
日曜日のベストドレッサー全員が出ていた
I’m sure instead of all the attention
僕は彼が全ての注目を浴びる代わりに
All he’d of wanted was a few words mentioned
彼が望んでいたのは少し言及されるだけだったと確信している
A simple man simply laid to rest
単純な男が単純に眠っている
As they drove him away in that big Cadillac
彼らがその大きなキャデラックで彼を運び去るとき
With a tear in my eye I had to laugh
目に涙を浮かべながら、僕は笑わざるを得なかった

Daddy never was the Cadillac kind
父さんは決してキャデラックのタイプではなかった
He said some things just glitter and shine
彼は何か物事はただ輝いているだけだと言った
He taught us that love was the one thing money couldn’t buy
彼はお金で買えない一つのものが愛だと教えてくれた
Daddy never was the Cadillac kind
父さんは決してキャデラックのタイプではなかった