Dammit/blink-182 歌詞和訳と意味

Dammit/blink-182 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mark Hoppus]
It’s alright to tell me what you think about me
僕に対する君の思いを言ってくれてもいいよ
I won’t try to argue or hold it against you
僕は反論も君に対してそれを持ち出すこともしない
I know that you’re leaving, you must have your reasons
君が去るのは知ってる、君なりの理由があるんだろう
The season is calling, your pictures are falling down
季節は呼んでいる、君の写真が落ちていく

[Verse 2: Mark Hoppus]
The steps that I retrace, the sad look on your face
僕がたどり直すステップ、君の顔に浮かぶ悲しみ
The timing and structure, did you hear he fucked her?
タイミングと構成、彼が彼女を裏切ったって聞いた？
A day late, a buck short, I’m writing the report
一日遅れ、一ドル足りない、報告書を書いてるんだ
On losing and failing, when I move, I’m flailing now
失うことと失敗すること、僕が動くとき、もがいてるんだ

[Chorus: Mark Hoppus]
And it’s happened once again, I’ll turn to a friend
また一回、僕は友達に向き直る
Someone that understands, and sees through the master plan
理解してくれる誰か、全てを見通す人
But everybody’s gone, and I’ve been here for too long
でも皆が去って、僕はここに長すぎた
To face this on my own, well, I guess this is growing up
一人でこれに立ち向かう、まあ、これが成長するってことなんだろう

[Post-Chorus: Mark Hoppus]
Well, I guess this is growing up
まあ、これが成長するってことなんだろう

[Verse 3: Mark Hoppus]
And maybe I’ll see you at a movie sneak preview
そして多分、映画の試写会で君に会うかもしれない
You’ll show up and walk by on the arm of that guy
君は現れて、その男の腕を通して歩いていく
And I’ll smile and you’ll wave, we’ll pretend it’s okay
僕は笑顔を見せ、君は手を振る、僕たちは大丈夫だとふりをする
The charade, it won’t last, when he’s gone, I won’t come back
その見せかけ、それは続かない、彼が去ったとき、僕は戻らない

[Chorus: Mark Hoppus]
And it’ll happen once again, you’ll turn to a friend
そしてそれはもう一度起こる、君は友達に向き直る
Someone that understands and sees through the master plan
理解してくれる誰か、全てを見通す人
But everybody’s gone, and you’ve been there for too long
でも皆が去って、君はそこに長すぎた
To face this on your own, well, I guess this is growing up
一人でこれに立ち向かう、まあ、これが成長するってことなんだろう

[Instrumental Bridge]

[Post-Chorus: Mark Hoppus]
Well, I guess this is growing up
まあ、これが成長するってことなんだろう
Well, I guess this is growing up
まあ、これが成長するってことなんだろう
Well, I guess this is growing up
まあ、これが成長するってことなんだろう
Well, I guess this is growing up
まあ、これが成長するってことなんだろう
Well, I guess this is growing up
まあ、これが成長するってことなんだろう