Damn I Wish I Was Your Lover/Sophie B. Hawkins 歌詞和訳と意味

Damn I Wish I Was Your Lover/Sophie B. Hawkins 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
That old dog has chained you up all right
その古い犬があなたをしっかりと繋いでしまったわ
Give you everything you need
あなたに必要なものはすべてあげて
To live inside a twisted cage
曲がった檻の中で生きるために
Sleep beside an empty rage
虚無な怒りの隣で眠って
I had a dream I was your hero
私はあなたのヒーローである夢を見たわ

[Chorus]
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに
I’d rock you till the daylight comes
夜明けまであなたを揺らし続けるわ
Make sure you are smiling and warm
あなたが笑顔で暖かいことを確認するわ
I am everything
私はすべてよ
Tonight I’ll be your mother
今夜、私はあなたの母になるわ
I’ll do such things to ease your pain
あなたの痛みを和らげるようなことをするわ
Free your mind and you won’t feel ashamed
心を自由にし、恥ずかしいと感じることはない
Ohhhh
ああ～
Ohhhh
ああ～

[Verse 2]
This monkey can’t stand to see you black and blue
この猿はあなたが青タンになるのを見ることができないわ
I give you something sweet each time you
あなたが毎回何か甘いものをあげるわ
Come inside my jungle book
私のジャングルブックの中に来て
What is it just too good
それはただ良すぎるのかしら
Don’t say you’ll stay
‘Cause then you go away
あなたが留まると言わないで
だってその後あなたは行ってしまう

[Chorus]
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに
I’ll rock you till the daylight comes
夜明けまであなたを揺らし続けるわ
Make sure you are smiling and warm
あなたが笑顔で暖かいことを確認するわ
I am everything
私はすべてよ
Tonight I’ll be your mother
今夜、私はあなたの母になるわ
I’ll do such things to ease your pain
あなたの痛みを和らげるようなことをするわ
Free your mind and you won’t feel ashamed
心を自由にし、恥ずかしいと感じることはない
Shucks
あーあ
For me there is no other
私にとって他にはいないのよ
You’re the only shoe that fits
あなたは私の足にだけ合う靴なの
I can’t imagine I’ll grow out of it
私がそれを脱ぎ捨てることは想像できないわ
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに

[Bridge]
If I was your girl believe me
もし私があなたの彼女だとしたら、私を信じて
I’d turn on the Rolling Stones
私はローリング・ストーンズを鳴らすわ
We could groove along and feel much better
私たちは一緒にグルーヴして、もっと気分が良くなることができるわ
Let me in
私を中に入れて
I could do it forever and ever and ever and ever
私はそれを永遠に、永遠に、永遠に、永遠にやり続けることができるわ
Give me an hour to kiss you
あなたをキスする時間を1時間ください
Walk through heaven’s door I’m sure
天国の扉を通り抜けて、私は確信してる
We don’t need no doctor to feel much better
私たちはもっと気分が良くなるために医者なんて必要ないの
Let me in
私を中に入れて
Forever and ever and ever and ever
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に

[Verse 3]
I sat on the mountainside with peace of mind
私は安心して山の腹に座っていました
I lay by the ocean making love to her with visions clear
透き通った視野で海辺で彼女を愛撫していました
Walked for days with no one near
近くに誰もいないで日々を歩いていました
And I return as chained and bound to you
そして私はあなたに鎖と束縛されて戻ってきます

[Chorus]
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに
I’ll rock you till the daylight comes
夜明けまであなたを揺らし続けるわ
Make sure you are smiling and warm
あなたが笑顔で暖かいことを確認するわ
I am everything
私はすべてよ
Tonight I’ll be your mother
今夜、私はあなたの母になるわ
I’ll do such things to ease your pain
あなたの痛みを和らげるようなことをするわ
Free your mind and you won’t feel ashamed
心を自由にし、恥ずかしいと感じることはない
Shucks
あーあ
For me there is no other
私にとって他にはいないのよ
You’re the only shoe that fits
あなたは私の足にだけ合う靴なの
I can’t imagine I’ll grow out of it
私がそれを脱ぎ捨てることは想像できないわ
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに

[Outro]
Open up, I wanna gonna come inside
開いて、私は中に入りたいの
I wanna fill you up, I wanna make you cry
あなたを満たし、あなたを泣かせたいの
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに
Gettin’ on a subway
地下鉄に乗って
And I’m comin’ uptown
そして私はアップタウンに来ているの
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに
Standin’ on a street corner
街角に立って
Waitin’ for my luck to change
運が変わるのを待ってるわ
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに
Feelin’ like a schoolboy
学生のような気分で
Too shy and too young, ohh
恥ずかしくて若すぎる、ああ
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに
Open up, I wanna gonna come inside
開いて、私は中に入りたいの
I wanna fill you up, I wanna make you cry
あなたを満たし、あなたを泣かせたいの
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに
Gettin’ on my camel
私のラクダに乗って
Gonna ride it uptown, oooh
それをアップタウンに乗って行くわ、ううっ
Damn I wish I was your lover
ああ、私があなたの恋人であればいいのに
Hangin’ around this jungle
このジャングルをぶらついているわ