Dance Again ft. Pitbull/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

Dance Again ft. Pitbull/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Refrain: Pitbull]
Dance, yes (RedOne)
踊る、そう（RedOne）
Love, next
愛、次へ
Dance, yes (J.Lo)
踊る、そう（J.Lo）
Love, next
愛、次へ

[Verse 1: Pitbull]
Shimmy shimmy ya, shimmy yam, shimmy yay
シミーシミー や、シミー ヤム、シミー イェイ
I’m a old dirty dog all day, no way, José
俺は一日中汚れた犬だ、まさか、ホセ
Your girl only go one way (Ay mi madre)
お前の女は一方通行だ（ああ、母よ）
You should check that out
それをチェックすべきだぜ
Maybe you won’t turn her out
お前は彼女を変えるかもしれない
Maybe it’s none of my business
多分、俺には関係ないことだ
But for now, work it out
だけど今は、うまくやってみろ
Let’s get this, dale
さあやろうぜ、ダレ

[Verse 2: Jennifer Lopez & (Pitbull)]
Nobody knows what I’m feeling inside
誰も私の内面の気持ちを知らない
I find it so stupid
とても馬鹿げていると思う
So why should I hide
だから、私はなぜ隠すべきなのか
That I love to make love to you, baby
あなたと愛を交わすのが大好きだということ、ベイビー
(Yeah, make love to me)
（うん、私と愛を交わして）
So many ways, wanna touch you tonight
今夜、あなたに触れたい方法がたくさんある
I’m a big girl, got no secrets this time
私は大きな女性で、今回は秘密はない
Yeah, I love to make love to you, baby
うん、あなたと愛を交わすのが大好きだよ、ベイビー
(Yeah, make love to me)
（うん、私と愛を交わして）

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
If this would be a perfect world
これが完璧な世界なら
We’d be together then
私たちは一緒にいるのに
(Let’s do it, do it, do it)
（やろう、やろう、やろう）
Only got just one life this I’ve learned
私が学んだことは、人生はひとつだけ
Who cares what they’re gonna say
彼らが何を言おうと気にしない
(Let’s do it, do it, do it)
（やろう、やろう、やろう）

[Chorus: Jennifer Lopez]
I wanna dance, and love
私は踊りたい、そして愛したい
And dance again
そして再び踊りたい
I wanna dance, and love
私は踊りたい、そして愛したい
And dance again
そして再び踊りたい

[Refrain: Pitbull]
Dance, yes
踊る、そう
Love, next
愛、次へ
Dance, yes
踊る、そう
Love, next
愛、次へ

[Verse 3: Jennifer Lopez & (Pitbull)]
Baby, your fire is lighting me up
ベイビー、あなたの炎が私を照らしている
The way that you move, boy, it’s reason enough
あなたが動く方法は、それだけで十分な理由
That I love to make love to you, baby
あなたと愛を交わすのが大好きだということ、ベイビー
(Yeah, make love to me)
（うん、私と愛を交わして）
Can’t behave
振る舞いができない
Oh, I want you so much
ああ、あなたがとても欲しい
Your lips taste like heaven, so why should I stop?
あなたの唇は天国のような味、だから私はなぜ止めるべきなのか？
Yeah, I love to make love to you, baby
うん、あなたと愛を交わすのが大好きだよ、ベイビー
(Yeah, make love to me)
（うん、私と愛を交わして）

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
If this would be a perfect world
これが完璧な世界なら
We’d be together then
私たちは一緒にいるのに
(Let’s do it, do it, do it)
（やろう、やろう、やろう）
Only got just one life this I’ve learned
私が学んだことは、人生はひとつだけ
Who cares what they’re gonna say
彼らが何を言おうと気にしない
(Let’s do it, do it, do it)
（やろう、やろう、やろう）

[Chorus: Jennifer Lopez]
I wanna dance, and love
私は踊りたい、そして愛したい
And dance again
そして再び踊りたい
I wanna dance, and love
私は踊りたい、そして愛したい
And dance again
そして再び踊りたい

[Verse 4: Pitbull]
Mr Worldwide, and the world’s most beautiful woman
ミスター・ワールドワイド、そして世界で最も美しい女性
Modern day hugh hef’ (Uh, yes)
現代のヒュー・ヘフナーさ（うん、そうだ）
Playboy to the death (Uh, yes)
死ぬまでプレイボーイ（うん、そうだ）
Is he really worldwide? (Uh, yes)
彼は本当に世界的か？（うん、そうだ）
Mami let me open your treasure chest
マミ、俺に宝箱を開けさせてくれ
Play dates, we play mates
遊ぶ日々、僕たちは遊ぶ仲間
I’m the king snatching queens, checkmate
俺は女王を攫う王さ、チェックメイト
What you think?
君はどう思う？
It’s a rumor
それは噂さ
I’m really out of this world
俺は本当にこの世界から離れてる
Moon, luna
月、ルナ
Make women comfortable
女性たちをくつろがせる
Call me bloomer
俺をブルマーって呼んでくれ
Can’t even show love cause they’ll sue ya
愛を見せることさえできない、訴えられるからな
But I told them, ‘hallelujah, have a blessed day’
でも俺は言った、「ハレルヤ、祝福された日を過ごせよ」
So ahead of myself
自分自身に先走ってる
Everyday’s yesterday
毎日が昨日さ
Want the recipe? it’s real simple
レシピが欲しいか？それは本当に簡単だ
Little bit of voli, and she’ll open sesame
ちょっとしたボリで、彼女は開けゴマしてくれる

[Refrain: Pitbull]
Now dance, yes
今、踊る、そう
Love, next
愛、次へ
Dance, yes
踊る、そう
Love, next
愛、次へ

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
If this would be a perfect world
これが完璧な世界なら
We’d be together then
私たちは一緒にいるのに
(Let’s do it, do it, do it)
（やろう、やろう、やろう）
Only got just one life this I’ve learned
私が学んだことは、人生はひとつだけ
Who cares what they’re gonna say
彼らが何を言おうと気にしない
(Let’s do it, do it, do it)
（やろう、やろう、やろう）

[Chorus: Jennifer Lopez]
I want to dance, and love
私は踊りたい、そして愛したい
And dance again
そして再び踊りたい
I want to dance, and love
私は踊りたい、そして愛したい
And dance again
そして再び踊りたい