Dance Away/ROXY MUSIC 歌詞和訳と意味

Dance Away/ROXY MUSIC 歌詞和訳と意味

Yesterday, when it seemed so cool
昨日、それがとてもクールに思えたとき
When I walked you home, kiss goodnight
君を家まで送り、おやすみのキスをしたとき
I said “it’s love”, you said “alright”
僕は「愛だ」と言い、君は「大丈夫」と言った
Its funny how, I could never cry
僕が泣けなかったのは面白い
Until tonight, when you pass by
君が通り過ぎる今夜まで
Hand-in-Hand with another guy
別の男と手をつないで
You’re dressed to kill, and guess who’s dying…
君は殺しを装って、誰が死んでいるか想像してみて…

Dance away the heartache
悲しみを踊り飛ばして
Dance away, tears
涙を踊り飛ばして
Dance away the heartache
悲しみを踊り飛ばして
Dance away, fears
恐怖を踊り飛ばして
Dance away…
踊り飛ばして…

Loneliness, is a crowded room
孤独は、混み合った部屋
Full of open hearts, turned to stone
石になった開かれた心がいっぱい
All together, all alone
皆で一緒に、全て一人で
All at once, my whole world had changed
一気に、僕の世界全体が変わった
Now I’m in the dark, off the wall
今、僕は暗闇の中、壁を離れて
Lit the strobe light up the wall
ストロボライトを壁に灯して
I close my eyes, and dance til dawn
僕は目を閉じて、夜明けまで踊る

Dance away the heartache
悲しみを踊り飛ばして
Dance away, tears
涙を踊り飛ばして
Dance away the heartache
悲しみを踊り飛ばして
Dance away, fears
恐怖を踊り飛ばして
Dance away…
踊り飛ばして…
Dance away…
踊り飛ばして…

Now I know, I must walk the line
今、僕は一直線に歩かなければならないことを知っている
Until i find an open door
開いた扉を見つけるまで
Off the street or onto the floor
通りから、あるいはフロアへ
There was I, many times a fool
何度も愚かだった僕がいた
I hoped and prayed, but not too much
僕は願って祈った、でもあまりにも多くはなく
Out of reach is out of touch
手の届かないところは触れられない
All the way is far enough
全ての道のりは十分に遠い

Dance away the heartache
悲しみを踊り飛ばして
Dance away, tears
涙を踊り飛ばして
Dance away the heartache
悲しみを踊り飛ばして
Dance away, fears
恐怖を踊り飛ばして
Dance away the heartache
悲しみを踊り飛ばして
Dance away, tears
涙を踊り飛ばして
Dance away the heartache
悲しみを踊り飛ばして
Dance away, fears
恐怖を踊り飛ばして
Dance away the heartache
悲しみを踊り飛ばして
Dance away, fears
恐怖を踊り飛ばして