Dancing in the Streets/Martha & The Vandella 歌詞和訳と意味

Dancing in the Streets/Martha & The Vandella 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Calling out around the world
全世界に声を掛けてる
Are you ready for a brand new beat?
新しいリズムに身を任せる準備はできてる？
Summer’s here and the time is right
夏が来て、踊るのにちょうどいい時間
For dancing in the street
街で踊るため
They’re dancing in Chicago (Dancing in the street)
シカゴで踊ってる（街で踊って）
Down in New Orleans (Dancing in the street)
ニューオーリンズで踊ってる（街で踊って）
In New York City (Dancing in the street)
ニューヨークシティで（街で踊って）

[Pre-Chorus]
All we need is music, sweet music
（Sweet, sweet, sweet, sweet music）
必要なのは音楽、甘い音楽だけ
（甘い、甘い、甘い、甘い音楽）
There’ll be music everywhere (Everywhere)
音楽がどこにでもあるでしょう（どこにでも）
There’ll be swinging, swaying
And records playing
スインギングして、スウェイして
そして、レコードが流れてる
Dancing in the street, oh
街で踊って、おー

[Chorus]
It doesn’t matter what you wear
何を着ているかは関係ない
Just as long as you are there
ただあなたがそこにいる限り
So come on, every guy, grab a girl
だからさあ、各自、女の子を連れて来て
Everywhere around the world
世界中のどこでも
They’ll be dancing (Dancing in the street)
彼らは踊っているでしょう（街で踊って）
They’re dancing in the street
彼らは街で踊ってる
(Dancing in the street)
（街で踊って）

[Verse 2]
This is just an invitation across the nation
これは国中に対する招待状だけ
A chance for folks to meet
人々が出会うチャンス
There’ll be laughing, singing, and music swinging
笑い声、歌声、そして音楽がゆらゆら揺れてるだろう
Dancing in the street
街で踊ってる
Philadelphia, PA (Dancing in the street)
フィラデルフィアで踊ってる（街で踊って）
Baltimore and D.C., now (Dancing in the street)
バルチモアとD.C.で今、踊ってる（街で踊って）
Can’t forget the Motor City (Dancing in the street)
モーターシティを忘れることはできない（街で踊って）

[Pre-Chorus]
All we need is music, sweet music
（Sweet, sweet, sweet, sweet music）
必要なのは音楽、甘い音楽だけ
（甘い、甘い、甘い、甘い音楽）
There’ll be music everywhere (Everywhere)
音楽がどこにでもあるでしょう（どこにでも）
There’ll be swinging, swaying (Swaying)
そして、レコードが流れてる
街で踊って、おー

[Chorus]
It doesn’t matter what you wear
何を着ているかは関係ない
Just as long as you are there
ただあなたがそこにいる限り
So come on, every guy, grab a girl
だからさあ、各自、女の子を連れて来て
Everywhere around the world
世界中のどこでも
They’re dancing
彼らは踊っている
They’re dancing in the street
彼らは街で踊ってる
(Dancing in the street)
（街で踊って）

[Outro]
Way down in L.A., every day (Dancing in the street)
LAの方まで、毎日（街で踊って）
They’re dancing in the street (Dancing in the street)
彼らは街で踊ってる（街で踊って）
They form a big strong line, get in time (Dancing in the street)
彼らは大きく強い列を作り、タイミングを合わせる（街で踊って）
We’re dancing in the street (Dancing in the street)
私たちは街で踊ってる（街で踊って）
Across the ocean blue, me and you (Dancing in the street)
青い海を越えて、私とあなた（街で踊って）
We’re dancing in the street, yeah (Dancing in the street)…
私たちは街で踊ってる、イェー（街で踊って）…