Dancing Queen/ 歌詞和訳と意味

[Chorus]
You can dance, you can jive
あなたも踊れるわ もっと踊れる
Having the time of your life
この瞬間を楽しんで
Ooh, see that , watch that scene
あの子を見て あの光景を
Digging the dancing queen
ダンシング・クイーンになりきって

[Verse 1]
Friday night and the lights are low
金曜の夜 明かりはほの暗く
Looking out for place to go
遊びに行く場所を探しているの
Where they play the right , getting in the swing
素敵な音楽で 踊れる場所を
You come to look for king
王子様を探しに来たのね
Anybody could be that guy
誰だってその一人になる可能性がある
Night is young and the ’s high
まだ夜は始まったばかり 音楽は鳴り響いて
With bit of rock , is fine
ロックが聞こえたらもう全部大丈夫
You’re in the mood for dance
踊りたくなるわ
And when you get the chance
その時がきたら

ABBAメンバーの母国スウェーデンの表現では、音楽が”high”である=音量が大きく鳴り響いている、という意味で、一般的な英語の解釈では意味を誤解しがちな箇所です。

[Chorus]
You are the dancing queen
あなたがダンシング・クイーンよ
Young and sweet, only seventeen
まだ若く可愛らしい、たったの17歳
Dancing queen
ダンシング・クイーン
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
タンバリンのビートを感じて
You can dance, you can jive
あなたも踊れるわ もっと踊れる
Having the time of your life
この瞬間を楽しんで
Ooh, see that , watch that scene
あの子を見て あの光景を
Digging the dancing queen
ダンシング・クイーンになりきって

[Verse 2]
You’re teaser, you turn ‘em on
魅力的なあなたはみんなの視線の的
Leave ‘em burning and then you’re gone
夢中にさせて 行ってしまうの
Looking out for another, anyone will do
他の人を求めて 誰でもいいのね
You’re in the mood for dance
ただ踊りたいだけ
And when you get the chance
その時がきたら

元々この楽曲にはより多くの歌詞が作られていましたが、レコーディングの段階では削られています。

[Chorus]
You are the dancing queen
あなたがダンシング・クイーンよ
Young and sweet, only seventeen
まだ若く可愛らしい、たったの17歳
Dancing queen
ダンシング・クイーン
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
タンバリンのビートを感じて
You can dance, you can jive
あなたも踊れるわ、もっと踊れるわ
Having the time of your life
この瞬間を楽しんで
Ooh, see that , watch that scene
あの子を見て、あの光景を
Digging the dancing queen
ダンシング・クイーンになりきって

[Outro]
Digging the dancing queen
ダンシング・クイーンになりきって

曲名Dancing Queen
(ダンシング・クイーン)
アーティスト名
(アバ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)