Danny’s Song/Loggins and Messina 歌詞和訳と意味

Danny’s Song/Loggins and Messina 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
People smile and tell me I’m the lucky one
人々は笑って僕が幸運者だと言う
And we’ve only just begun
そして僕たちはまだ始まったばかり
Think I’m gonna have a son
僕は息子ができると思う
He will be like she and me, as free as a dove
彼は僕たちのように、鳩のように自由だろう
Conceived in love
愛の中で生まれた
Sun is gonna shine above
太陽が上で輝くだろう

[Chorus]
And even though we ain’t got money
お金がなくても
I’m so in love with you, honey
僕は君に夢中だよ、ハニー
And everything will bring a chain of love
そして全てが愛の連鎖をもたらすだろう
And in the morning, when I rise
そして朝、僕が起きたとき
You bring a tear of joy to my eyes
君は僕の目に喜びの涙をもたらす
And tell me everything is gonna be alright
そして全てがうまくいくと僕に教えてくれる

[Verse 2]
Seems as though, a month ago, I was Beta-Chi
まるで1ヶ月前に、僕はベータ-カイだったかのようだ
Never got high
決してハイにならなかった
Oh, I was a sorry guy
ああ、僕はひどい男だった
And now, I smile and face the girl that shares my name
そして今、僕は笑って、僕と同じ名前を持つ女性と向き合う
Now I’m through with the game
今、僕はゲームを通り過ぎている
This boy will never be the same
この少年は二度と同じではないだろう

[Chorus]
And even though we ain’t got money
お金がなくても
I’m so in love with you, honey
僕は君に夢中だよ、ハニー
And everything will bring a chain of love
そして全てが愛の連鎖をもたらすだろう
And in the morning, when I rise
そして朝、僕が起きたとき
You bring a tear of joy to my eyes
君は僕の目に喜びの涙をもたらす
And tell me everything is gonna be alright
そして全てがうまくいくと僕に教えてくれる

[Verse 3]
Pisces, Virgo rising is a very good sign
魚座、乙女座上昇は非常に良い兆候だ
Strong and kind
強くて親切
And the little boy is mine
そして小さな男の子は僕のもの
Now I see a family where there once was none
今、かつて何もなかったところに家族がいるのを見る
Now we’ve just begun
今、僕たちは始まったばかり
Yeah, we’re gonna fly to the sun
そう、僕たちは太陽へ飛ぶつもりだ

[Chorus]
And even though we ain’t got money
お金がなくても
I’m so in love with you, honey
僕は君に夢中だよ、ハニー
And everything will bring a chain of love
そして全てが愛の連鎖をもたらすだろう
And in the morning, when I rise
そして朝、僕が起きたとき
You bring a tear of joy to my eyes
君は僕の目に喜びの涙をもたらす
And tell me everything is gonna be alright
そして全てがうまくいくと僕に教えてくれる

[Verse 4]
Love the girl who holds the world in a paper cup
紙コップに世界を持つ女性を愛して
Drink it up
それを飲み干す
Love her and she’ll bring you luck
彼女を愛して、彼女は君に運をもたらすだろう
And if you find she helps your mind, better take her home
そして彼女が君の心に助けになることを見つけたら、彼女を家に連れて帰った方がいい
Don’t you live alone
一人で生活しないで
Try to earn what lovers own
恋人たちが持つものを得ようと努力して

[Chorus]
And even though we ain’t got money
お金がなくても
I’m so in love with you, honey
僕は君に夢中だよ、ハニー
And everything will bring a chain of love
そして全てが愛の連鎖をもたらすだろう
And in the morning, when I rise
そして朝、僕が起きたとき
You bring a tear of joy to my eyes
君は僕の目に喜びの涙をもたらす
And tell me everything is gonna be alright
そして全てがうまくいくと僕に教えてくれる