Dat $tick/Rich Brian 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Tw-tw-tw-twelve in the mornin’, pop shells for a livin’
真夜中の12時、生計は弾丸を放つことだ
And berry gon’ smell blood trail every minute
そして毎分、血の臭いがついてくる
Rogue wave on you niggas, no fail when I hit ‘em
仲間には裏切りの波、打つときに失敗はしない
Every time I see a pig, I don’t hesitate to kill ‘em
豚を見つけるたび、躊躇なく彼らを仕留める
Ain’t nobody give a fuck about a rule
誰もルールなんて気にしない
Either get diplomas or a tool, I’ma cool with my youngins
学位を手に入れるか道具を手に入れるか、僕は若者たちとクールにやる
No bool when I’m sprayin’ this K at you fuckas
お前らにこのKを吹きかけるとき、嘘はない
Fuck a gang affiliated with nothin’ but my name
僕の名前だけで関わるギャングなんてくそくらえ

[Chorus]
Man, I don’t give a fuck about a mothafuckin’ po
男よ、俺は警察なんて全く気にしない
I’ma pull up with that stick and hit yo’ motherfuckin’ do’
僕はその棒で立ち上がって、お前のくそったれなドアを叩くんだ
Man, I don’t give a fuck about a mothafuckin’ po
男よ、俺は警察なんて全く気にしない
I’ma pull up with that stick and hit yo’ motherfuckin’ do’, yeah
僕はその棒で立ち上がって、お前のくそったれなドアを叩くんだ、やあ

[Verse 2]
People be starvin’
人々は飢えている
And people be killin’ for food with that crack and that spoon
そして人々は、そのクラックとスプーンで食事のために殺す
But these rich mothafuckas, they stay eatin’ good
でも、これらの金持ちの野郎どもは、いつも美味しいものを食べている
Droppin’ wage livin’ good
高賃金を払い、良い生活を送る
Holdin’ steel Glocks, but you been a bitch, suck a thick cock
スチールのグロックを持っているけど、お前はビッチだ、太い男性器をしゃぶるんだ
Fuck a Crip walk, hit the strip like in Bangkok
クリップ・ウォークなんてくそくらえ、バンコクのようにストリップを打つんだ
Never ever see me have a trip ‘bout a lil’ broad
僕がちょっとした女性について旅をするなんて、決して見ないさ
See me on the TV screamin’, “Bitch, you a damn fraud”
テレビで僕が叫んでいるのを見て、「ビッチ、お前は真っ黒な詐欺師だ」
And you don’t wanna fuck with a chigga like me
そして、僕のようなやつとは関わりたくないんだろ？
When I pull up in that Maserati
僕がそのマセラティに乗って来るとき
Better duck ‘fore ya brain splatter on the concrete
脳がコンクリートに飛び散る前に、頭を下げるんだ
I’ma hit you with that .45, bullet hit yo neck round the bow tie
僕はその.45でお前を打つ、弾丸がお前のネクタイの周りの首を打つ
Lookin’ like a thriller, film a bitch
スリラーのように見える、ビッチを撮影する
I’ma go right back with the clip and I know you be shakin’
僕はそのクリップで直接戻る、そしてお前が震えているのを知ってる
Don’t test me or I might just click at yo noggin
僕を試さないで、そうしないとお前の頭をクリックするかもしれない

[Chorus]
Man, I don’t give a fuck about a mothafuckin’ po
男よ、俺は警察なんて全く気にしない
I’ma pull up with that stick and hit yo’ motherfuckin’ do’
僕はその棒で立ち上がって、お前のくそったれなドアを叩くんだ
Man, I don’t give a fuck about a mothafuckin’ po
男よ、俺は警察なんて全く気にしない
I’ma pull up with that stick and hit yo’ motherfuckin’ do’, yeah
僕はその棒で立ち上がって、お前のくそったれなドアを叩くんだ、やあ

曲名Dat $tick
(ダット・スティック)
アーティスト名Rich Brian
(リッチ・ブライアン)
収録アルバム未収録
リリース日2016年 3月11日(シングル)