database feat.TAKUMA/MAN WITH A MISSION 歌詞和訳と意味

[Intro]
Counteraction rising
反撃の狼煙
Yeah we are ready for the punch line
決め台詞の準備もOK
There’s no use with all your gimmicks
策略を練っても無駄
So check this out!
よく見ておけ！

[Verse 1]
Login you damned one’s
ログインしろ
Crush the won’t you compromise
妥協は許さないぞ
The noise comes we are ready to bow
ノイズがやって来る、頭を下げて
What about the antidote for the jammed and hypnotized
妨害された者、催眠にかかった者への解毒剤はどうなってる？
Rend the lie that covers
うずくまってた嘘を暴け
Who’s the real sucker now
愚か者は誰？

咲き乱れた花のように鮮やかな痛み抱き
佇む街を抜けて迷いの台詞は捨て
還らない声よ、響け

We say Wow Wow Wow Wow
ウォーウォーウォーウォー

[Chorus]
Database, database
データベース
Just living in the Database Wow Wow
データベースの中で生きてるだけ
The wall of pure fiction’s cracking in my head
頭の中の無垢な虚構の壁は崩れて
And the addiction of my world still spreads
俺の世界はますます中毒になる

In the database, database
データベースの中で
I’m struggling in the database Wow Wow
データベースの中でもがき苦しむ
It doesn’t even matter if there is no hope
希望がなくても構わない
As the madness of the system grows
システムの脅威は成長していく

[Verse 2]
Crack in the key for the real clue
真の手がかりに繋がるカギを解明しろ
Mass redemption reigning on
大衆は救済を迫るが
But we know we’ve been longing for this
むしろ俺たちは待ち望んでた
Cut it out The plot that deceived you
欺きを切り裂け
Drop the rebel sound, shut the system down
反撃のサウンドを鳴り散らせ、システムをシャットダウンしろ
Reveal the never found now
見えないものを暴け

引き裂かれたとしても　虚構とも現実とも見えるガレキの中で戦い続けるだけ

[Hook]
Get damn all from big airheads
空っぽの脳からは何も得られない
Yeah You get damn all from big airheads
空っぽの脳をすべて吹き飛ばせ

重なる世界でたぎる心に灯をともして

[Chorus]
Database, database
データベース
Just living in the Database Wow Wow
データベースの中で生きてるだけ
The wall of pure fiction’s cracking in my head
頭の中の無垢な虚構の壁は崩れて
And the addiction of my world still spreads
俺の世界はますます中毒になる

In the database, database
データベースの中で
I’m struggling in the Database Wow Wow
データベースの中でもがき苦しむ
It doesn’t even matter if there is no hope
希望がなくても構わない
Just say Wow Wow Wow Wow
ウォーウォーウォーウォー

“Wait a minute, what happened ? The data’s wrong! Come on !”
ちょ待てよ、何が起きた？データが間違ってる、早くしろよ！

[Hook]
時に計算高さは蛇足だ サーキュレーター
統計にゆさぶられたまま消えていった
そうなりたくなきゃ
データベースだけに頼らず磨け自分のペース

Get damn all from big airheads
空っぽの脳からは何も得られない
Yeah, you get damn all from big airheads
空っぽの脳をすべて吹き飛ばせ

[Chorus]
Database, database
データベース
Just living in the Database Wow Wow
データベースの中で生きてるだけ
The wall of pure fiction’s cracking in my head
俺の頭の中の無垢な虚構の壁は崩れて
And the addiction of my world still spreads
俺の世界はますます中毒になる

In the database, database
データベースの中で
I’m struggling in the Database Wow Wow
データベースの中でもがき苦しむ
It doesn’t even matter if there is no hope
希望がなくても構わない
As the madness of the system grows
システムの脅威は成長していく

Database, database
データベース
Just living in the database
データベースの中で生きてるだけ
Database, database
データベース
Just say Wow Wow Wow Wow
ウォーウォーウォーウォー