Day Of The Dead/Hollywood Undead 歌詞和訳と意味

Day Of The Dead/Hollywood Undead 歌詞和訳と意味

[Intro: Charlie Scene]
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
Go on, hold me close
さあ、僕を強く抱きしめて
Better run, here we come
逃げるべきだ、僕たちが来る
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ

[Verse 1: Johnny 3 Tears]
We come from a world of oblivion, bad dreams
僕たちは忘却の世界、悪夢から来た
I got all I need strapped right to my hamstring
僕が必要なものは全て、腿に縛り付けてある
I’m not really bad, I’m just made up of bad things
僕は本当に悪くない、ただ悪いことでできているだけ
I’m really not a madman, the voices keep asking
僕は本当に狂っていない、声が続けて問いかける
Born with this soul that don’t wanna be saved
救われたくない魂を持って生まれてきた
Every time I look around, I see what a fiend made
周りを見るたびに、どれだけの悪魔が創り出されたかを見る
Every time I die, I hope they’re digging up my grave
死ぬたびに、彼らが僕の墓を掘ってほしいと願う
An Undead one like the flag that I wave
僕が振る旗のようなアンデッドの一人として
I’m not afraid to cry from this cocaine sickness
このコカインの病気で泣くのを恐れてはいない
I’m not afraid to die, let the Good Book witness
死ぬことを恐れていない、善悪の書がそれを証明するだろう
I ask and give none, nope, no forgiveness
許しを求めても、与えられることはない、いや、絶対に許されない
This is Day of the Dead, and you’re on our hit list
これは死者の日、お前は僕たちのヒットリストに載っている
So come, all you misfits
だから、すべての変わり者たち、こちらへ来い
Bitch, you’re on our hit list
女、お前は僕たちのヒットリストに載っている

[Chorus: Danny]
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
Go on, hold me close
さあ、僕を強く抱きしめて
Better run, here we come
逃げるべきだ、僕たちが来る
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ
Hold on, holy ghost
しっかりして、聖霊よ
So long to the ones you know
知っている者たちにさようなら
Better run, here we come
逃げるべきだ、僕たちが来る
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ

[Verse 2: Charlie Scene]
This is exactly what has to be done, it happened so gradually
これがまさにやるべきことだ、徐々に起こってきた
It’s like I magically happened to be this phantom that candidly
まるで僕が魔法のように、率直にこの幻になったかのようだ
Lets this dagger cut jaggedly while you’re gasping so rapidly
この短剣が荒々しく切り裂く間、君は急速に息を切らしている
While you gag on this rag, I feed you while laughing so happily
君がこの布で窒息する間、僕は笑顔で君に食事を与える
It’s okay to get startled and be afraid of the dark
驚くのも、暗闇を恐れるのも大丈夫だ
I’ll just wait here to swallow your soul and tear you apart
僕はここで待って、君の魂を飲み込み、君を引き裂くだけだ
And I’ve already started, there ain’t no saving your heart
既に始めてる、君の心を救うことはない
This is the Day of the Dead, this ain’t no day in the park
これは死者の日、公園での日常ではない
Here I come, here I come, grab your guns and crossbows
来るぞ、来るぞ、銃とクロスボウを掴め
And run, better run from the skull and crossbones
そして走れ、この頭蓋と交差した骨から逃げるんだ
The fun has begun, yeah, it’s hard to swallow
楽しみは始まった、うん、飲み込むのは難しい
And when I’m done, I ain’t done ‘cause it’s hell that follows
終わったとき、終わってない、その後に続くのは地獄だから
Now get ready for sorrow
さあ、悲しみに備えて
‘Cause it’s hell that follows
地獄が続くからだ

[Chorus: Danny]
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
Go on, hold me close
さあ、僕を強く抱きしめて
Better run, here we come
逃げるべきだ、僕たちが来る
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ
Hold on, holy ghost
しっかりして、聖霊よ
So long to the ones you know
知っている者たちにさようなら
Better run, here we come
逃げるべきだ、僕たちが来る
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ

[Bridge: Danny & Charlie Scene]
When the ashes start to rise and the moon falls from the sky
灰が舞い上がり、月が空から落ちるとき
And a thousand candles burn into the night
そして千のろうそくが夜に燃えるとき
When the angels softly cry on the flames below the sky
天使たちが空の下の炎で静かに泣くとき
Would a thousand souls still pray for you and I?
千の魂はまだ僕たちのために祈り続けるだろうか？

[Chorus: Danny]
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
Go on hold me close
さあ、僕を強く抱きしめて
Better run, here we come
逃げるべきだ、僕たちが来る
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
Go on, hold me close
さあ、僕を強く抱きしめて
Better run, here we come
逃げるべきだ、僕たちが来る
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
So long to the ones you know
知っている者たちにさようなら
Better run, here we come
逃げるべきだ、僕たちが来る
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ

[Outro: Charlie Scene & Danny & J-Dog]
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
Here’s to the damned
これは呪われた者たちへの乾杯
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ
Hold on, Holy Ghost
しっかりして、聖霊よ
Here’s to the damned
これは呪われた者たちへの乾杯
It’s the Day of the Dead
これは死者の日だ