Daydream Believer/The Monkees 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Chip: 7A)
(チップ：セブンA)
(Davy: What number is this, Chip?)
(デイヴィー：チップ、何番だって？)
(Other 3 Monkees: 7-A!)
(他の3人：セブンAだってば！)
(Davy: OK!, know what I mean, like don’t get excited man. It’s cause I’m short, I know
デイヴィー：分かったよ！あんまり怒るなよ。ハイハイ、俺がチビだからなんだろ

[Verse 1]
Oh, I could hide ‘neath the wings
その羽の下に隠れるんだ
Of the bluebird as she sings
歌う青い鳥の羽の下にね
The six o’clock alarm would never ring
6時のアラームなんか鳴らない
But it rings and I rise
でも鳴ったから起きるんだ
Wipe the sleep out of my eyes
眠い目を擦って
My shavin’ razor’s cold and it stings
剃刀の冷たさがヒリヒリする

[Chorus]
Cheer up, sleepy Jean
元気出せよ、おねむのジーン
Oh, what can it mean
どんな風に映るだろう
To a daydream believer
夢見心地の彼と
And a homecoming queen
ホームカミング・クイーンだった彼女には

[Verse 2]
You once thought of me
君は僕のことを
As a white knight on his steed
白馬の騎士だと思っていたね
Now you know how happy I can be
今じゃ僕の幸せな顔もよく見るだろ
Oh, and our good times starts and end
二人で過ごす楽しい時間は
Without dollar one to spend
最初から最後まで1ドルも使わなくたって十分だ
But how much, baby, do we really need
でも本当のところはいくら必要だい？

[Chorus]
Cheer up, sleepy Jean
元気出せよ、おねむのジーン
Oh, what can it mean
どんな風に映るだろう
To a daydream believer
夢見心地の彼と
And a homecoming queen
ホームカミング・クイーンだった彼女には

[Chorus]
Cheer up, sleepy Jean
元気出せよ、おねむのジーン
Oh, what can it mean
どんな風に映るだろう
To a daydream believer
夢見心地の彼と
And a homecoming queen
ホームカミング・クイーンだった彼女には

[Chorus]
Cheer up, sleepy Jean
元気出せよ、おねむのジーン
Oh, what can it mean
どんな風に映るだろう
To a daydream believer
夢見心地の彼と
And a homecoming queen
ホームカミング・クイーンだった彼女には

[Chorus (Repeat and fade)]
Cheer up, sleepy Jean
元気出せよ、おねむのジーン
Oh, what can it mean
どんな風に映るだろう
To a daydream believer
夢見心地の彼と
And a homecoming queen
ホームカミング・クイーンだった彼女には