Deadcrush/alt-J 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Joe Newman]
(Extra) Ordinarily pretty teeth
（特別に）普通以上にきれいな歯
Beauty lingers out of reach
手の届かないところに美しさが漂っている
You’re my DC oh Lee, oh
君は僕のDC、ああ、リー、ああ
Man Ray went cray cray over you
マン・レイは君に夢中になった
Capturing but never captured
捉えていても決して捕まえられない
You’re my DC oh Lee, oh
君は僕のDC、ああ、リー、ああ

[Chorus 1: Joe Newman & Gus Unger-Hamilton]
(Swim low)
（低く泳げ）
Swim low
低く泳げ
In the back dry in the night
夜の乾いた裏側で
Sample
サンプルを
Put it there, get the money (Watch me now)
そこに置いて、お金を得る（今、僕を見て）
In the back of a Volvo car
ボルボの車の後部で
Sample
サンプルを
Hold over
持ち越す
Pay up, sign up LA
支払い、LAにサインアップ

[Verse 2: Joe Newman]
Anna Bolina, maid of honour
アンナ・ボリーナ、名誉の侍女
Not your sister, fearful temper
君の妹じゃない、怖いほどの気性
You’re my DC oh Anna, oh
君は僕のDC、ああ、アンナ、ああ
Unknown artist took your likeness
未知のアーティストが君の肖像を描いた
Henry Tudor left you lifeless
ヘンリー・テューダーは君を無生命にした
You’re my DC oh Anna, oh
君は僕のDC、ああ、アンナ、ああ

[Chorus 2: Joe Newman]
(Yeah)
（うん）
Keepa, keepa, keepa, keep me damn down
キーパ、キーパ、キーパ、僕をほんとうに押さえつけて
Let it low
低くして
Let me know where you go (Watch me now)
君がどこに行くのか教えて（今、僕を見て）
Papa, papa, papa
パパ、パパ、パパ
Get me down
僕を落として
Deep, deep down
深く、深く落として
Pablo, let me know
パブロ、僕に教えて

[Bridge: Joe Newman]
If you don’t have the ace of hearts
もしあなたがハートのエースを持っていないなら
My dear, you’re a lost man
僕の愛しい人、君は迷子だ
Falcon for you, Anna, from the left arm of the falconer
アンナへのファルコン、飼いならし師の左腕から
Anna, Anna, Anna, Anna L’Arlésienne
アンナ、アンナ、アンナ、アンナ L’Arlésienne

[Chorus 1: Joe Newman, Gus Unger-Hamilton & Ellie Rowsell]
Swim low
低く泳げ
In the back dry in the night
夜の乾いた裏側で
Sample
サンプルを
Put it there, get the money (Watch me now)
そこに置いて、お金を得る（今、僕を見て）
In the back of a Volvo car
ボルボの車の後部で
Sample
サンプルを
Hold over
持ち越す
Pay up, sign up LA (you better pay, pay)
支払い、LAにサインアップ（君、支払うんだ、支払うんだ）
Swim low
低く泳げ
In the back dry in the night
夜の乾いた裏側で
Sample
サンプルを
Put it there, get the money (Watch me now)
そこに置いて、お金を得る（今、僕を見て）
In the back of a Volvo car
ボルボの車の後部で
Sample
サンプルを
Hold over
持ち越す
Pay up, sign up LA
支払い、LAにサインアップ

[Outro]
Watch me now
今、僕を見て

曲名Deadcrush
(デッドクラッシュ)
アーティスト名alt-J
(アルト・ジェイ)
収録アルバムRelaxer
リリース日2017年 7月12日(シングル)
2017年 6月2日(アルバム)