Der Kommissar/Falco 歌詞和訳と意味

Der Kommissar/Falco 歌詞和訳と意味

[Intro]
Check it out, Joe, hah!
チェックしろよ、ジョー、ハハ!

[Strophe 1]
Two, three, four, eins, zwei, drei
2、3、4、1、2、3
Na, es ist nix dabei
まあ、何もないさ
Na, wenn I eich erzähl’ die Gschicht
まあ、俺が話をしてるだけだ
Nichtsdestotrotz, ich bin es schon gewohnt
それでも、俺はもう慣れてる
Im TV-Funk, da läuft es nicht, tja
テレビの音声、うまく行かないんだ、まあ
Sie war jung, das Herz so rein und weiß
彼女は若く、心は純粋で白かった
Und jede Nacht hat ihren Preis
そして、毎夜には代償がある
Sie sagt, „Sugar sweet, ya got me rapping to the heat!“
彼女は言う、「甘い恋、君は俺をこの熱さでラップさせるんだ」
Ich verstehe, sie ist heiß
俺は理解してる、彼女はホットだ
Sie sagt, „Babe, you know, I miss my funky friends.“
彼女は言う、「ベイビー、君も知ってる、俺はファンキーな友達が恋しいんだ」
Sie meint Jack und Joe und Jill
彼女はジャックとジョーとジルのことを言ってる
Mein Funk-Verständnis, ja, das reicht zur Not
俺のファンク理解、ああ、それは必要最低限だ
Ich überreiß’, was sie jetzt will
彼女が今何を欲してるか、俺は理解する
Ich überleg’ bei mir, ihr Nosn spricht dafür
俺は考える、彼女の鼻がそれを物語ってる
Währenddessen ich noch rauch’
その間も俺はタバコを吸ってる
Die special places sind ihr wohl bekannt
スペシャルな場所は彼女にはよく知られている
Ich mein’, sie fährt ja U-Bahn auch, dort singen’s:
俺の意味するのは、彼女も地下鉄に乗る、そこで歌うんだ:

[Refrain]
Drah di ned um, oh, oh, oh
振り向くな、オー、オー、オー
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh, oh, oh
見ろ、見ろ、警部が回っている、オー、オー、オー
Er wird Sie onschau’n, und du waßt, warum
彼は君を見つめる、そして君はその理由を知っている
Die Lebenslust bringt di um
生命への欲望が君を滅ぼす

[Bridge]
Alles klar, Herr Kommissar?
全てはクリアだ、警部さん？

[Interlude]
“Hey, wanna buy some stuff, man, huh?”
「ねえ、何か買いたいものあるか、マン、ね？」
“Did you ever rap that thing, Jack? So rap it to the beat.”
「そのものをラップしたことあるか、ジャック？それならビートに合わせてラップしてくれ。」

[Strophe 2]
Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hip
俺たちはジルとジョーとその兄弟、ヒップと出会う
Und auch den Rest der coolen Gang
そして、クールなギャングの残りのメンバーも
Sie rappen hin, sie rappen her
彼らはこちらへラップし、あちらへラップする
Dazwischen kratzen’s ab die Wänd’
その間に、壁を掻き抜いていく
Dieser Fall ist klar, lieber Herr Kommissar
この事態は明確だ、親愛なる警部さん
Auch wenn sie anderer Meinung sind
たとえあなたが違う意見だとしても
Den Schnee, auf dem wir alle talwärts fahr’n, kennt heute jedes Kind
俺たち全員が下りていく雪、それは今日ではすべての子供が知っている
Jetzt das Kinderlied!
さて、子供の歌だ！

[Refrain]
Drah di ned um, oh, oh, oh
振り向くな、オー、オー、オー
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh, oh, oh
見ろ、見ろ、警部が回っている、オー、オー、オー
Er hot die Kroft und wia san klan und dumm
彼は力を持っていて、俺たちは小さく愚かだ
Und dieser Frust macht uns stumm
そしてこのフラストレーションが俺たちを無言にする
Drah di ned um, oh, oh, oh
振り向くな、オー、オー、オー
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh, oh, oh
見ろ、見ろ、警部が回っている、オー、オー、オー
Wenn ea di onspricht und du waßt warum
彼があなたに話しかけ、その理由を知っているなら
Sag eam, dein Lem bringt di um
彼に言え、君の生命が君を滅ぼす

[Bridge]
Alles klar, Herr Kommissar?
全てはクリアだ、警部さん？

[Hook]
Drah di ned um, oh, oh, oh
振り向くな、オー、オー、オー
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh, oh, oh
見ろ、見ろ、警部が回っている、オー、オー、オー
Er hot die Kroft und wia san klan und dumm
彼は力を持っていて、俺たちは小さく愚かだ
Und dieser Frust macht uns stumm, ah, la, la, la, la, la
そしてこのフラストレーションが俺たちを無言にする、アー、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
Drah di ned um, oh, oh, oh
振り向くな、オー、オー、オー
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh, oh, oh
見ろ、見ろ、警部が回っている、オー、オー、オー
Wenn ea di onspricht und du waßt, warum
彼があなたに話しかけ、その理由を知っているなら
Sag eam, dein Lem bringt di um, la, la, la, la, la
彼に言え、君の生命が君を滅ぼす、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
Drah di ned um, oh, oh, oh
振り向くな、オー、オー、オー
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh, oh, oh
見ろ、見ろ、警部が回っている、オー、オー、オー
Na, drah di ned um, oh, oh, oh
まあ、振り向くな、オー、オー、オー
Schau, schau, der Kommissar geht um, oh, oh, oh
見ろ、見ろ、警部が回っている、オー、オー、オー