Despacito ft. Daddy Yankee/Luis Fonsi 歌詞和訳と意味

Despacito ft. Daddy Yankee/Luis Fonsi 歌詞和訳と意味

[Intro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Ay, ¡Fonsi! ¡D.Y.!
ああ、フォンシ！ダディ・ヤンキー！
Ooh, oh, no, oh, no, oh
おお、ああ、いいえ、ああ、いいえ、ああ
¡Hey, yeah!
ヘイ、イェー！
Dididiri Daddy, go!
ディディディリ、ダディ、行け！
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
そうさ、ずっと君を見てたんだ
Tengo que bailar contigo hoy (¡D.Y.!)
今日は君と踊らなきゃならないんだ（ダディ・ヤンキー！）
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
君の視線が僕を呼んでいるのがわかった
Muéstrame el camino que yo voy
行くべき道を教えてくれ

[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
¡Oh!
ああ！
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
君は磁石で、俺は金属さ
Me voy acercando y voy armando el plan
近づいてくるし、計画を立ててる
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (¡Oh, yeah!)
考えるだけで鼓動が速まる（ああ、イェー！）
Ya, ya me está gustando más de lo normal
もう、普通以上に気に入ってるんだ
Todos mis sentidos van pidiendo más
全ての感覚がもっと欲しがってる
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
焦らずにこれを楽しまなきゃ

[Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Despacito
ゆっくりと
Quiero respirar tu cuello despacito
君の首にゆっくり息を吹きかけたい
Deja que te diga cosas al oído
耳元でささやかせて
Para que te acuerdes si no estás conmigo
君が僕と一緒じゃないときに覚えておくために
Despacito
ゆっくりと
Quiero desnudarte a besos despacito
ゆっくりキスしながら君を脱がせたい
Firmar las paredes de tu laberinto
君の迷路の壁にサインをする
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
そして君の体を一つの手稿にする
(Sube, sube, sube; sube, sube)
（上がれ、上がれ、上がれ、上がれ）

[Post-Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woh, eh)
君の髪を揺らす踊りが見たい、君のリズムになりたい（ウォー、エー）
Que le enseñes a mi boca (Woh, eh)
僕の口に教えてくれるように（ウォー、エー）
Tus lugares favoritos (Favorito’, favorito’, baby)
君のお気に入りの場所（お気に入り、お気に入り、ベイビー）
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Eh; woh, eh)
危険なゾーンを超えさせてくれ（エー；ウォー、エー）
Hasta provocar tus gritos (Woh, eh)
君の叫びを引き出すまで（ウォー、エー）
Y que olvides tu apellido (Rrr; D.Y.)
そして名字を忘れさせる（ルルル；ダディ・ヤンキー）

[Verso 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo (Eh)
キスをお願いするとき、来て、くれるんだ、君も考えてること知ってる（エー）
Llevo tiempo intentándolo (Eh), mami, esto es dando y dándolo
ずっと試みてる（エー）、マミ、これは与え合ってることだ
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam-bam
僕と一緒にいると君の心がバムバム鳴ること知ってる
Sabes que esa beba está buscando de mi bam-bam
あの子が僕のバムバムを探してること知ってる
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe (Eh-eh; ¡plo!)
来て、僕の口からの味を試してみて（エーエー；プロ！）
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
どれだけの愛を君に詰め込めるか見たい
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
急いでない、ゆっくり旅を楽しみたい
Empezamos lento, después salvaje
ゆっくり始めて、その後激しくなる

[Pre-Estribillo: Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
一歩ずつ、やさしく穏やかに
Nos vamo’ pegando, poquito a poquito
少しずつ寄り添っていく
Cuando tú me besas con esa destreza
君がその技巧で僕にキスをする時
Veo que eres malicia con delicadeza
繊細さと悪意を持っていることがわかる
Pasito a pasito, suave suavecito
一歩ずつ、やさしく穏やかに
Nos vamo’ pegando, poquito a poquito (Oh-oh)
少しずつ寄り添っていく（オー、オー）
Y es que esa belleza es un rompecabezas (No, no)
その美しさはパズルだ（いいえ、いいえ）
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza
でもそれを組み立てるためのピースはここにある
¡Oye! (Yo’, yo’; ¡plo!)
おい！（ヨー、ヨー；プロ！）

[Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Despacito
ゆっくりと
Quiero respirar tu cuello despacito (Yo’)
君の首にゆっくり息を吹きかけたい（ヨー）
Deja que te diga cosas al oído (Yo’)
耳元でささやかせて（ヨー）
Para que te acuerdes si no estás conmigo (Plo, plo)
君が僕と一緒じゃないときに覚えておくために（プロ、プロ）
Despacito (¡Plo!)
ゆっくりと（プロ！）
Quiero desnudarte a besos despacito (Yeah-eh)
ゆっくりキスしながら君を脱がせたい（イェーエー）
Firmar las paredes de tu laberinto
君の迷路の壁にサインをする
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
そして君の体を一つの手稿にする
(Sube, sube, sube, sube, sube)
（上がれ、上がれ、上がれ、上がれ、上がれ）

[Post-Estribillo: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Eh, woh, eh)
君の髪を揺らす踊りが見たい、君のリズムになりたい（エー、ウォー、エー）
Que le enseñes a mi boca (Woh, eh)
僕の口に教えてくれるように（ウォー、エー）
Tus lugares favoritos (Favorito’, favorito’, baby)
君のお気に入りの場所（お気に入り、お気に入り、ベイビー）
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Eh, woh, eh)
危険なゾーンを超えさせてくれ（エー；ウォー、エー）
Hasta provocar tus gritos (Woh, eh)
君の叫びを引き出すまで（ウォー、エー）
Y que olvides tu apellido

[Puente: Luis Fonsi]
Despacito
ゆっくりと
Vamo’ a hacerlo en una playa en Puerto Rico
プエルトリコのビーチでやろう
Hasta que las olas griten: “¡Ay, Bendito!”
波が「ああ、祝福された！」と叫ぶまで
Para que mi sello se quede contigo
僕の印が君と一緒に残るように
¡Báilalo!
踊ろう！

[Outro: Daddy Yankee & Luis Fonsi]
Pasito a pasito, suave suavecito (Oh, yeah-yeah)
一歩ずつ、やさしく穏やかに（オー、イェイイェイ）
Nos vamos pegando, poquito a poquito (No, no; oh)
少しずつ寄り添っていく（いいえ、いいえ；オー）
Que le enseñes a mi boca
僕の口に教えてくれるように
Tus lugares favoritos
君のお気に入りの場所
Favorito’, favorito’, baby (Ooh)
お気に入り、お気に入り、ベイビー（ウー）
Pasito a pasito, suave suavecito
一歩ずつ、やさしく穏やかに
Nos vamos pegando, poquito a poquito
少しずつ寄り添っていく
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
君の叫びを引き出すまで（フォンシ）
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
そして名字を忘れさせる（ダディ・ヤンキー）
Despacito
ゆっくりと