Desperate Man/Eric Church 歌詞和訳と意味

Desperate Man/Eric Church 歌詞和訳と意味

[Intro]
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー

[Verse 1]
I’ve seen the Joshua Tree
僕はヨシュアツリーを見た
Got down on my knees
ひざまずいた
Threw the Virgin Mother a prayer
聖母へ祈りを捧げた
I’ve walked glass barefooted
裸足でガラスの上を歩いた
Strolled ‘cross the devil’s hot coals
悪魔の熱い炭の上を歩いた
I’ve tried everything, I swear
何もかも試した、誓って言える

[Chorus]
Oh, but hey (hey) what can I say?
でも、ねえ、何と言えばいい？
I’m a desperate man
僕は絶望的な男だ
I said hey (hey) what can I say?
言ったよ、ねえ、何と言えばいい？
I’m just a desperate man
ただ絶望的な男だって

[Post-Chorus]
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー

[Verse 2]
Fortuneteller told me
占い師が僕に言った
“No more last chances
「これ以上、最後のチャンスはない
You got no future at all”
君には未来は全くない」
Oh, but I ain’t listenin’
でも、僕は耳を貸さない
You black-hearted gypsy
君は黒心のジプシー
With a crucifix through her bedroom wall
彼女の部屋の壁には十字架が掛かってる

[Chorus]
Hey (hey) what can I say?
ねえ、何と言えばいい？
I’m a desperate man
僕は絶望的な男だ
I said hey (hey) what can I say?
言ったよ、ねえ、何と言えばいい？
I’m just a desperate man
ただ絶望的な男だって

[Post-Chorus]
Oh, yeah
おお、うん
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー

[Bridge]
Yeah, I’m a half-cock, full-tilt, scarred-hands-to-the-hilt
うん、僕は半弾き、全開、手に傷だらけで全力を尽くしてる
Don’t-push-me grown-ass man
僕を押さないで、大人の男だ
Yeah, flashin’ light caution, careful where ya cross son
うん、警告の光、どこを渡るか気を付けて
‘Til she comes back again
彼女が再び戻ってくるまで

[Chorus]
Yeah, hey (hey) what can I say?
うん、ねえ、何と言えばいい？
I’m a desperate man
僕は絶望的な男だ
Oh, hey (hey) what can I say?
おお、ねえ、何と言えばいい？
I’m just a desperate man
ただ絶望的な男だって
Oh, hey (hey) I said hey (hey)
おお、ねえ、ねえと言った
Woah, what can I say? I’m a desperate man
おお、何と言えばいい？僕は絶望的な男だ
Oh, hey (hey) I said hey (hey)
おお、ねえ、ねえと言った
I’m just a desperate man
ただ絶望的な男だって

[Post-Chorus]
Oh, yeah
おお、うん
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Grown-ass man
大人の男
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー

[Outro]
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー
Boo, boo, boo-boo-boo-boo-boo
ブー、ブー、ブー-ブー-ブー-ブー-ブー