Diamonds and Rust/Joan Baez 歌詞和訳と意味

Diamonds and Rust/Joan Baez 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, I’ll be damned
なんてことだ
Here comes your ghost again
あなたの幻影がまた現れたわ
But that’s not unusual
でもそれは珍しくない
It’s just that the moon is full
ただ月が満ちているだけ
And you happened to call
そしてあなたが偶然にも電話をかけてきた
And here I sit
ここに私が座っている
Hand on the telephone
電話機を手に
Hearing a voice I’d known
数年前に知ったその声を聞いて
A couple of light years ago
数光年前のことよ
Heading straight for a fall
まっすぐに落ちていく

[Verse 2]
As I remember your eyes
あなたの目を思い出すわ
Were bluer than robin’s eggs
それはロビンの卵よりも青かった
My poetry was lousy, you said
あなたは私の詩は下手だと言ったわ
Where are you calling from?
あなたはどこから電話しているの？
A booth in the Midwest
中西部の電話ボックスから
Ten years ago
10年前のことよ
I bought you some cufflinks
私はあなたにカフスボタンを買ってあげた
You brought me something
あなたは私に何かを持ってきた
We both know what memories can bring
私たちは二人とも、記憶が何をもたらすか知っている
They bring diamonds and rust
それはダイヤモンドと錆をもたらす

[Verse 3]
Well you burst on the scene
あなたはその場に突然現れたわ
Already a legend
すでに伝説となって
The unwashed phenomenon
洗われていない現象
The original vagabond
本当の放浪者
You strayed into my arms
あなたは私の腕の中に迷い込んだ
And there you stayed
そしてそこにあなたはいた
Temporarily lost at sea
一時的に海に迷い込んだ
The Madonna was yours for free
マドンナはあなたのものだった
Yes, the girl on the half-shell
そう、半殻の上の少女は
Could keep you unharmed
あなたを無事に守ることができた

[Bridge]
Now I see you standing with brown leaves
今、私はあなたが茶色の葉っぱと一緒に立っているのを見てる
Falling all around and snow in your hair
周りに落ちていく、そしてあなたの髪には雪
Now you’re smiling out the window
今、あなたは窓から外を笑顔で見ている
Of that crummy hotel over Washington Square
ワシントンスクエアの上のそのくだらないホテルから
Our breath comes out white clouds
私たちの息は白い雲となって出ていく
Mingles and hangs in the air
混ざり合って空気中に浮かんでいる
Speaking strictly for me
私だけを代弁するなら
We both could have died then and there
私たちはその場で死んでいたかもしれない

[Verse 4]
Now you’re telling me, you’re not nostalgic
今、あなたは私に、あなたはノスタルジックではないと言ってる
Then give me another word for it
それなら別の言葉を私に教えて
You were so good with words
あなたは言葉を使うのが上手だった
And at keeping things vague
そして物事を曖昧に保つのが上手だった
‘Cause I need some of that vagueness now
だって今私はその曖昧さが必要なの
It’s all come back too clearly
すべてがあまりにもはっきりと戻ってきた
Yes, I loved you dearly
はい、私はあなたを心から愛していた
And if you’re offering me diamonds and rust
そしてあなたが私にダイヤモンドと錆を提供するなら
I’ve already paid
私はすでに支払った