Dibs/Kelsea Ballerini 歌詞和訳と意味

Dibs/Kelsea Ballerini 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I know everybody wants you
あなたを望む人がみんないることは知ってる
That ain’t no secret
それはもう秘密じゃないわ
Hey baby, what’s your status?
ねえベイビー、あなたの状況はどう？
And tell me are you tryna keep it?
そして、それを保とうとしてるの？
Well, they can all back off
いい？ 他の人たちはみんな退いて
‘Cause I know what I want
なぜなら私は欲しいものが何か知ってるから
And while I’ve got your attention
そしてあなたの注意を引けている今
Did I mention:
言ったかしら：

[Chorus]
If you got a kiss on your lips that you’re looking for somebody to take (hey!)
もし唇にキスをして、それを奪う人を探してるなら（ねえ！）
If you got a heart that ain’t afraid of love, ain’t afraid to break (hey!)
もし愛を恐れず、壊れることを恐れない心があるなら（ねえ！）
If you’ve got a Friday night free and a shotgun seat
もし金曜の夜が空いてて、隣の席が空いてるなら
Well, I’m just saying, I ain’t got nowhere to be
だって、言ってるじゃない、私にはどこにも行く場所がないの
So baby, I’ll take whatever it is you’ve got to give
だからベイビー、あなたがくれるものなら何でも受け取るわ
Yeah
うん

[Post-Chorus]
I’m calling dibs
私、先取りするわ
On your lips
あなたの唇に
On your kiss
あなたのキスに
On your time
あなたの時間に
Boy, I’m calling dibs
ねえ、私、先取りするの
On your hand
あなたの手に
On your heart
あなたの心に
All mine
全部、私のもの

[Verse 2]
Make everybody jealous
みんなを妬ませて
When I take you off the market
あなたを市場から引き下ろすとき
And get my lipstick on your right cheek
そしてあなたの右の頬に私の口紅をつけるの
Cause boy, I’ve gotta mark it
だってね、私、それを印をつけなくちゃ
Oooh
ううっ
So they can all back off (yeah)
だからみんな退いてくれるのね（うん）
‘Cause I know what I want
なぜなら私は自分の欲しいものがわかってるから
And while I’ve got you listening
そしてあなたが聞いてくれている間に
Come on and show me what I’m missing
さあ、私に何が足りないのか見せて
Yeah
うん

[Chorus]
If you got a kiss on your lips that you’re looking for somebody to take (hey!)
もし唇にキスをして、それを奪う人を探してるなら（ねえ！）
If you got a heart that ain’t afraid of love, ain’t afraid to break (hey!)
もし愛を恐れず、壊れることを恐れない心があるなら（ねえ！）
If you’ve got a Friday night free and a shotgun seat
もし金曜の夜が空いてて、隣の席が空いているなら
Well, I’m just saying, I ain’t got nowhere to be
だから、言っているのよ、私にはどこにも行く場所がないの
So baby, I’ll take whatever it is you’ve got to give
だからベイビー、あなたがくれるものなら何でも受け取るわ
Yeah
うん
I’m calling dibs
私、先取りするわ
If you got a kiss on your lips that you’re looking for somebody to take
もし唇にキスをして、それを奪う人を探してるなら
Hey
ねえ
If you got a heart that ain’t afraid of love, ain’t afraid to break
もし愛を恐れず、壊れることを恐れない心があるなら
Hey
ねえ
If you’ve got a Friday night free and a shotgun seat
もし金曜の夜が空いてて、隣の席が空いているなら
Well, I’m just saying, I ain’t got nowhere to be
だから、言っているのよ、私にはどこにも行く場所がないの
So baby, I’ll take whatever it is you’ve got to give
だからベイビー、あなたがくれるものなら何でも受け取るわ
Yeah
うん

[Post-Chorus]
I’m calling dibs
私この先取りするわ
On your lips
あなたの唇に
On your kiss
あなたのキスに
On your time
あなたの時間に
Boy, I’m calling dibs
ねえ、私この先取りするの
On your hand
あなたの手に
On your heart
あなたの心に
All mine
全部私のもの
Yeah, boy I’m calling dibs
そう、ねえ私この先取りするのよ
On your lips
あなたの唇に
On your kiss
あなたのキスに
On your time
あなたの時間に
Boy, I’m calling dibs
ねえ、私この先取りするわ
On your hand
あなたの手に
On your heart
あなたの心に
All mine, yeah
全部私のもの、そう

[Outro]
I’m calling dibs on your lips, on your kiss, on your time, boy
私先取りするの、あなたの唇に、あなたのキスに、あなたの時間に、ねえ
I’m just tryna make you mine, boy
ただあなたを私のものにしようとしてるのよ、ねえ
Oooh
ううっ
Dibs
先取り