Different For Girls/Dierks Bentley 歌詞和訳と意味

Different For Girls/Dierks Bentley 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Dierks Bentley]
She don’t throw any t-shirt on and walk to a bar
彼女はTシャツを適当に着てバーに行くことはない
She don’t text her friends and say, “I gotta get laid tonight.”
彼女は友達にテキストを送って、「今夜はヤらなきゃ」とは言わない
She don’t say, “It’s okay, I never loved him anyway.”
彼女は「大丈夫、どうせ彼のことを愛してなかった」とは言わない
She don’t scroll through her phone just looking for a Band-Aid
彼女は携帯をスクロールしてバンドエイドを探すことはない

[Chorus: Both]
It’s different for girls when their hearts get broke
女の子たちの心が壊れたとき、それは違う
They can’t tape it back together with a whiskey and Coke
彼女たちはウィスキーとコーラでそれをテープで貼り付けることはできない
They don’t take someone home and act like it’s nothing
彼女たちは誰かを家に連れて行って、それが何でもないかのように振舞うことはない
They can’t just switch it off every time they feel something
彼女たちは何かを感じるたびにそれをただ切り替えることはできない
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
男は友達と酔っ払って、彼はフックアップするかもしれない
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
痛みを早送りし、涙が出てきたときに押し返す
But it’s different for girls
でも、女の子たちにとっては違う

[Verse 2: Elle King, Dierks Bentley & Elle King]
She don’t sleep all day and leave the house a wreck
彼女は一日中寝て、家をめちゃくちゃにすることはない
She don’t have the luxury to let herself go
彼女は自分を放っておく贅沢はない
She won’t call just to curse
彼女はただ呪うために電話することはない
Found a wall she can punch
彼女はパンチできる壁を見つけた
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough
進行が厳しくなったとき、うん、男たちはただ強く振舞える

[Chorus: Both]
It’s different for girls when their hearts get broke
女の子たちの心が壊れたとき、それは違う
They can’t tape it back together with a whiskey and Coke
彼女たちはウィスキーとコーラでそれをテープで貼り付けることはできない
They don’t take someone home and act like it’s nothing
彼女たちは誰かを家に連れて行って、それが何でもないかのように振舞うことはない
They can’t just switch it off every time they feel something
彼女たちは何かを感じるたびにそれをただ切り替えることはできない
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
男は友達と酔っ払って、彼はフックアップするかもしれない
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
痛みを早送りし、涙が出てきたときに押し返す
But it’s different for girls
でも、女の子たちにとっては違う

[Bridge: Dierks Bentley]
It’s different for girls
女の子たちにとっては違う
Nobody said it was fair
誰もそれが公正だとは言わなかった
When love disappears, they can’t pretend it was never there
愛が消え去ったとき、彼女たちはそれが決して存在しなかったふりをすることはできない

[Outro: Both]
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
男は友達と酔っ払って、彼はフックアップするかもしれない
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
痛みを早送りし、涙が出てきたときに押し返す
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough
進行が厳しくなったとき、うん、男たちはただ強く振舞える
So tough
だからタフ
It’s different for girls
女の子たちにとっては違う
It’s different for girls
女の子たちにとっては違う