Dinner & Diatribes/Hozier 歌詞和訳と意味

Dinner & Diatribes/Hozier 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Honey, this club here is stuck up
ハニー、このクラブはここで高飛車だ
Dinner and diatribes
ディナーと長々しい非難
I knew well from our first hookup
僕たちの最初の出会いからよく知ってた
The look of mischief in your eyes
君の目にはいたずらっぽさがある
Your friends are a fate that befell me
君の友達は僕に訪れた運命だ
Hell is the talkin’ type
地獄は話すタイプだ
I’d suffer hell if you’d tell me
もし君が僕に話してくれるなら、僕は地獄を耐える
What you’d do to me tonight
今夜、君が僕に何をするのか

[Pre-Chorus]
Tell me, tell me, tell me, ah
教えて、教えて、教えて、ああ

[Chorus]
That’s the kind of love
それは僕が夢見るような愛
I’ve been dreamin’ of
僕が夢見ていた愛
That’s the kind of love
それは僕が夢見るような愛
I’ve been dreamin’ of
僕が夢見ていた愛

[Verse 2]
Honey, I laugh when it sinks in
ハニー、それが理解された時、僕は笑う
A pillar, I am, of pride
僕は誇りの柱だ
Scarcely can speak for my thinkin’
考えてることで、僕はほとんど話せない
What you’d do to me tonight
今夜、君が僕に何をするのか
Now that the evenin’ is slowin’
夜がゆっくりと進んでいる今
Now that the end’s in sight
終わりが見える今
Honey, it’s easier knowin’
ハニー、知ってる方が楽だ
What you’d do to me tonight
今夜、君が僕に何をするのか

[Pre-Chorus]
Tell me, tell me, tell your man, ah
教えて、教えて、君の男に教えて、ああ

[Chorus]
That’s the kind of love
それはこの種の愛情
I’ve been dreamin’ of
僕が夢見てきた
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
That’s the kind of love
それはこの種の愛情
I’ve been dreamin’ of
僕が夢見てきた
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)

[Bridge]
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
Oh, let there be hotel complaints
ああ、ホテルの不満があるだろう
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
And grievances raised and that kind of love
そして、不満が上がって、その種の愛情
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
Oh, let there be damage ensued
ああ、被害が続いても
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
And tabloid news and that kind of love, mm
そして、ゴシップニュースとその種の愛情、ん
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
That’s the kind of love
それはこの種の愛情
I’ve been dreamin’ of, ah
僕が夢見てきた、ああ
Oh, ah
ああ、ああ

[Chorus]
And that’s the kind of love
そして、それはこの種の愛情
I’ve been dreamin’ of
僕が夢見てきた
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
And that’s the kind of love
そして、それはこの種の愛情
I’ve been dreamin’ of
僕が夢見てきた
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)
(That’s the kind of love, that’s the kind of love)
(それはこの種の愛情、それはこの種の愛情)